《Методы и технологии деятельности》翻譯報(bào)告_4184.pdf

1、本報(bào)告以俄文著作《中醫(yī)·診斷與治療方法·中藥·針灸》里針灸一章為翻譯對(duì)象，進(jìn)行俄譯漢。通過(guò)借助一系列的翻譯方法和技巧，對(duì)文本漢譯過(guò)程中出現(xiàn)的重難點(diǎn)進(jìn)行了分析，總結(jié)并列舉了典型案例，為中醫(yī)文本的俄譯漢提供了一定的參照，也可以反撥中醫(yī)文本漢譯俄的研究，同時(shí)為國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜伊私舛砹_斯對(duì)中醫(yī)針灸的研究情況提供參考資料。
　　全文主題部分由四章構(gòu)成:
　　第一章為緒論，主要描述翻譯及研究的對(duì)象、研究的目的及意義、翻譯文本語(yǔ)言特點(diǎn)和譯

2、前準(zhǔn)備情況。
　　第二章為翻譯過(guò)程描述，主要內(nèi)容為翻譯計(jì)劃的執(zhí)行、疑難問(wèn)題的處理方法、術(shù)語(yǔ)表的編制、譯后校審與定稿。
　　第三章為翻譯案例分析，選取了翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的重難點(diǎn)加以分析，并總結(jié)出這些類似案列的翻譯策略，主要分為詞匯和句子層面。在詞匯層面，深入探討了術(shù)語(yǔ)、形動(dòng)詞、動(dòng)名詞的翻譯問(wèn)題，詞義的選擇與引申問(wèn)題。在句子層面，專門討論了長(zhǎng)句的翻譯及語(yǔ)序的調(diào)整問(wèn)題。
　　第四章為翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，描述翻譯過(guò)程中的一些重要問(wèn)