以《追風(fēng)箏的人》為例分析文學(xué)暢銷書翻譯的獨特性_30205.pdf

1、近些年，在改革開放政策的有力推動下，我國國民經(jīng)濟(jì)高速穩(wěn)步增長，人們生活日益富裕，社會也開始逐漸由生產(chǎn)型向消費型轉(zhuǎn)移。人們生活中必不可少的圖書消費也是如此，在市場經(jīng)濟(jì)的影響下，也開始慢慢走向市場。此外，國內(nèi)版權(quán)貿(mào)易這些年發(fā)展迅猛，與世界逐漸融合，這為人們了解世界的多元文化打開了大門，也為引進(jìn)暢銷書的快速發(fā)展提供了機(jī)遇。近幾年，相關(guān)部門通過市場調(diào)查得出，暢銷書逐漸成為人們?nèi)粘ＯM的寵兒和零售市場的先鋒，是圖書出版業(yè)利潤的重要源泉。
　

2、　然而對于譯者而言要銘記兩點:首先，引進(jìn)版暢銷書是作為認(rèn)識、理解并吸收多元世界文化的窗口;其次，暢銷書的翻譯為譯者帶來了挑戰(zhàn)與機(jī)遇。眾所周知，一部成功的譯作蘊含著譯者大量的汗水與心血，但是優(yōu)秀的譯作也會給譯者帶來巨大的回報。目前，引進(jìn)版暢銷書的翻譯也面臨著一些棘手的問題。商家為了抓商機(jī)、搶市場，聘用大量參差不齊的譯者參與其中，翻譯任務(wù)重、速度快，出版社對此也缺乏有效的監(jiān)管，這些問題導(dǎo)致了翻譯的整體水平下降。
　　《追風(fēng)箏的人》是2

3、006年引進(jìn)版暢銷書，作為一部震撼人心的作品在大陸和臺灣地區(qū)風(fēng)靡一時，成為讀者愛不釋手的一部作品。目前此書有簡體中文版和繁體中文版兩個版本。
　　本文將運用勒非弗爾改寫理論中的贊助人和詩學(xué)兩因素，對兩版本進(jìn)行描述和對比研究，以此說明文學(xué)類暢銷書翻譯過程中的獨特性。
　　本文通過運用比較研究與實證研究的方法指出，暢銷書的翻譯要始終把讀者放于首要位置，在翻譯過程中譯者要發(fā)揮其主體性和靈活性，既要保持原文中語言、內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的魅力，