《社會語言學(xué)》（第八章）翻譯實踐報告_13409.pdf

1、AReportonChineseTranslationofTheSociolinguisticsofLanguage(Chapter8)ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingBy三

2、ZLinlinSupervisor：ProfYinSuDecember2015摘要本文是一篇英譯漢的翻譯實踐報告。原文選自拉爾夫法索爾德所著《社會語言學(xué)》的第八章。經(jīng)上網(wǎng)查詢，到本人翻譯之日沒有發(fā)現(xiàn)相關(guān)的譯文。第八章語言變異主要研究語言變異、變化與社會因素之間的關(guān)系，可以為中國的社會語言學(xué)研究和學(xué)習(xí)者提供借鑒。在翻譯之前，本人首先對社會語言學(xué)的相關(guān)背景知識進行了檢索，接著分析原文本，包括其文體和語言特征。該文本是學(xué)術(shù)著作，涉及到不同學(xué)者

3、的觀點、概念以及研究方法，屬于典型的信息型文本；文本中有大量專業(yè)術(shù)語，名詞化、被動句和復(fù)合句等語法現(xiàn)象，體現(xiàn)了學(xué)術(shù)語言的抽象性、客觀性和邏輯性。賴斯的文本類型理論指出，信息型文本的翻譯應(yīng)傳遞與原文相同的觀點和信息。因此在翻譯過程中，譯者力求用通順的語言準(zhǔn)確地傳遞原文提供的信息。針對翻譯過程中遇到的難點，包括專業(yè)術(shù)語的翻譯、名詞化和代詞的處理、詞義的選擇、長難句的翻譯，譯者采取了相應(yīng)的翻譯策略，如轉(zhuǎn)換法、代詞明晰化、詞義引申和拆譯法等。通