明末清初天主教在華傳播策略.pdf

1、本文以西方宗教傳播的“本土化”理念為主旨,通過(guò)對(duì)明末清初天主教在中國(guó)的“適應(yīng)性”傳教過(guò)程的考察分析,來(lái)探討在此特殊歷史背景下,天主教海外傳播的政治文化因素,和異于他國(guó)的傳播方式與效果,以解讀宗教文化傳播作為異質(zhì)文化傳播的方式方法和時(shí)代特點(diǎn)。
　　 明代來(lái)華天主教傳教士逐漸意識(shí)到當(dāng)西方宗教遇到根深蒂固的東方文明時(shí),以往的侵略性傳教完全行不通,只有運(yùn)用順應(yīng)東方傳統(tǒng)文化和宗教習(xí)俗的“適應(yīng)性”傳教方式,即從服裝、語(yǔ)言、習(xí)俗進(jìn)而到思想方面

2、不斷接近明代的主流思想,并將天主教教理改造為中國(guó)人普遍接受的說(shuō)教形式,才能使外來(lái)宗教本地化成為可能。這些“適應(yīng)性”策略極大促進(jìn)了天主教作為異質(zhì)文化的融入過(guò)程,即它與異質(zhì)文化通過(guò)對(duì)話、交流和融合而發(fā)展壯大的過(guò)程。事實(shí)上,天主教的“適應(yīng)性”策略不是簡(jiǎn)單地對(duì)中國(guó)文化的單向適應(yīng),而是雙方互動(dòng)的過(guò)程。因?yàn)榇撕笤谡苇h(huán)境相對(duì)寬松,中西交流日漸頻繁的背景下,皇帝通過(guò)傳教士的文化傳播認(rèn)識(shí)到西學(xué)的重要性,傳教士在中國(guó)的角色也日益復(fù)雜化。這一現(xiàn)象的出現(xiàn),從

3、歷史角度看,開(kāi)辟了天主教在華傳播的新局面。
　　 異質(zhì)文化在傳播過(guò)程中各自的地位不對(duì)等、影響不平衡也是顯而易見(jiàn)的,這是造成多起教難與“禮儀之爭(zhēng)”的潛在因素。在天主教與中國(guó)文化對(duì)話、交流、融合的過(guò)程中,其文化產(chǎn)物既不是西方本土意義上的基督教文化,也不是傳統(tǒng)意義上的中國(guó)文化,而是形成一種“你中有我,我中有你”的新文化形態(tài)。這種文化因受限于當(dāng)時(shí)的社會(huì)條件與政治干涉,未能夠成為獨(dú)立的或主流的文化,但它更具文化多樣性、適應(yīng)性和生命力,為中