哈佛-燕京圖書(shū)館藏漢語(yǔ)基督教贊美詩(shī)集研究.pdf

1、雖然目前對(duì)于基督教文獻(xiàn)的研究開(kāi)始逐漸增多，特別是在韓南教授開(kāi)始對(duì)傳教士小說(shuō)進(jìn)行專題研究之后，整個(gè)學(xué)術(shù)界也開(kāi)始逐漸對(duì)傳教士文學(xué)進(jìn)行研究，尤其是對(duì)傳教士小說(shuō)的研究日益增多，但是對(duì)于贊美詩(shī)集的研究還比較欠缺，而且與其他館藏書(shū)目相比，哈佛-燕京圖書(shū)館的這批贊美詩(shī)集的版本還是比較稀缺的，因此對(duì)其進(jìn)行梳理具有一定的價(jià)值。本文旨在通過(guò)對(duì)哈佛-燕京圖書(shū)館藏漢語(yǔ)基督教贊美詩(shī)集的研究，對(duì)中國(guó)基督教贊美詩(shī)的發(fā)展情況做一個(gè)梳理，從文學(xué)角度切入對(duì)哈佛-燕京館藏的

2、漢語(yǔ)基督教贊美詩(shī)做更深入的研究，主要分三章來(lái)探討哈佛-燕京圖書(shū)館收藏的基督教贊美詩(shī)集的學(xué)術(shù)價(jià)值。第一章是對(duì)哈佛-燕京圖書(shū)館收藏的基督教贊美詩(shī)集資源的介紹，對(duì)哈佛-燕京圖書(shū)館的歷史以及館藏資料進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹，并與世界上館藏資源比較豐富的圖書(shū)館以及記錄比較詳細(xì)的圖書(shū)目錄進(jìn)行了比對(duì)，以突出這批資料的珍貴性。哈佛-燕京圖書(shū)館的資料搜集可追溯到1879年，經(jīng)過(guò)一百多年的發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)是西方世界大學(xué)圖書(shū)館中擁有東亞研究資料館藏最多的圖書(shū)館了，這里

3、擁有眾多來(lái)華傳教士編著的各種漢語(yǔ)資料，這其中也包括眾多傳教士參與編著的漢語(yǔ)基督教贊美詩(shī)集；與澳大利亞國(guó)家圖書(shū)館、中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、牛津大學(xué)博德萊安圖書(shū)館、偉烈亞力、季理斐、雷振華等人的目錄相比，有其獨(dú)特的價(jià)值。第二章是對(duì)哈佛-燕京圖書(shū)館藏基督教贊美詩(shī)集的詳細(xì)介紹，哈佛-燕京圖書(shū)館藏的基督教贊美詩(shī)集一共有三十多部，年代集中在十九世紀(jì)至二十世紀(jì)初，這也是基督教贊美詩(shī)集剛剛開(kāi)始在近代中國(guó)興起的時(shí)期，本章會(huì)對(duì)中國(guó)基督教贊美詩(shī)進(jìn)行一個(gè)歷史溯源，接著

4、會(huì)把哈佛燕京館藏的贊美詩(shī)集分為中文基督教贊美詩(shī)集和方言基督教贊美詩(shī)集兩個(gè)方面進(jìn)行介紹和論述，并對(duì)富有代表性的、并且對(duì)后世影響深遠(yuǎn)的，不斷修訂的贊美詩(shī)集來(lái)著重展開(kāi)論述。第三章主要是對(duì)哈佛-燕京圖書(shū)館收藏的基督教贊美詩(shī)集文學(xué)價(jià)值的闡述，哈佛燕京館藏的漢語(yǔ)基督教贊美詩(shī)集雖然有一大部分是傳教士及其助手編譯的，很多內(nèi)容都是對(duì)《圣經(jīng)》內(nèi)容的再現(xiàn)，但在詩(shī)集的編譯過(guò)程中融入了本土化的語(yǔ)境，可謂是中西文學(xué)交融的產(chǎn)物，而且這些贊美詩(shī)中有很多語(yǔ)句重復(fù)的現(xiàn)象，