功能對(duì)等理論下英美小說(shuō)書名翻譯的研究_3900.pdf

1、文學(xué)是用語(yǔ)言塑造形象反映社會(huì)生活的一種語(yǔ)言藝術(shù)，隨著中國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮，譯者們翻譯了大量的國(guó)外文學(xué)，引進(jìn)到國(guó)內(nèi)供給讀者們閱讀欣賞。被稱為文學(xué)作品靈魂的題目，在吸引讀者閱讀方面起著重要的作用。一部作品，首先映入讀者眼簾的是它的書名，書名可以說(shuō)是一部作品的窗口，它就像是商標(biāo)一樣，人們可以從書名中了解到作品的主題和情節(jié)的線索。它是創(chuàng)作構(gòu)想的結(jié)晶，反應(yīng)了作品的風(fēng)格特色。甚至可以說(shuō)，讀者有的時(shí)候就是根據(jù)題目來(lái)決定是否要閱讀其作品。對(duì)于文學(xué)作品書名

2、的翻譯是越來(lái)越重要。
　　本文鑒于當(dāng)前書名翻譯研究存在的問(wèn)題，探討功能對(duì)等理論在英美小說(shuō)書名翻譯中的指導(dǎo)作用。與其他傳統(tǒng)翻譯理論不同，功能對(duì)等理論以接受者反應(yīng)為核心，強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語(yǔ)讀者的反應(yīng)與原語(yǔ)讀者對(duì)等，指出翻譯的本質(zhì)和任務(wù)是用最近似的自然對(duì)等值再現(xiàn)原語(yǔ)信息。而書名翻譯的成功關(guān)鍵在于讀者的反響和肯定，功能對(duì)等理論恰與書名翻譯的要求相一致，可見(jiàn)功能對(duì)等理論適用于書名翻譯研究。研究表明：⑴為了實(shí)現(xiàn)書名翻譯的功能對(duì)等，可采用的翻譯策略有直