譯者主體性影響下翻譯策略的選擇——以《聊齋志異》英譯本為例_24830.pdf

1、翻譯是國(guó)際交流以及文化傳播的重要途徑之一，是使國(guó)外人士了解中國(guó)的一種必要方式。近幾年隨著中國(guó)文化的大量輸出，對(duì)翻譯的研究也勢(shì)在必行，特別是典籍的翻譯具有較高的研究?jī)r(jià)值?！读凝S志異》繼承六朝志怪小說(shuō)和唐人傳奇的傳統(tǒng)，是一部浪漫主義色彩濃厚的文言短篇小說(shuō)集，為中國(guó)文言小說(shuō)集大成之作，其譯本眾多、風(fēng)格多樣，具有一定的研究意義。在翻譯過(guò)程中，譯者作為翻譯的主體可以很大限度地發(fā)揮自己的能動(dòng)性，自主選擇翻譯策略。然而，譯者的這種能動(dòng)，即對(duì)翻譯策略的

2、選擇也是受到一些因素制約的，如譯者所處的時(shí)代背景，雙語(yǔ)能力，理解能力，審美能力，讀者意識(shí)等等方面。因此，對(duì)翻譯的研究不能僅僅停留在表面，以“信、達(dá)、雅”作為衡量標(biāo)準(zhǔn)評(píng)價(jià)譯文的優(yōu)劣，若從譯者主體性的角度對(duì)翻譯策略選擇進(jìn)行剖析不失為一個(gè)好的切入點(diǎn)。本文旨在從譯者主體性的角度，對(duì)《聊齋志異》四個(gè)譯本的分析對(duì)比研究，指出譯者文化身份、時(shí)代背景、翻譯目的對(duì)翻譯策略選擇的重要影響。
　　 引言部分對(duì)《聊齋志異》譯文的發(fā)展、研究意義和狀況分別

3、做了簡(jiǎn)單介紹。正文部分首先對(duì)譯者主體性的概念做了總體上的介紹，同時(shí)介紹了譯者主體性特征，并選擇了影響譯者翻譯策略選擇的三個(gè)方面進(jìn)行分析。接著本文分別對(duì)《聊齋志異》四位英譯本的譯者從以上三個(gè)方面比較，探討對(duì)翻譯策略的影響。最后文章通過(guò)從原文句式及語(yǔ)言風(fēng)格、特殊句式以及文化負(fù)載詞的處理三個(gè)方面進(jìn)行比較，展現(xiàn)譯者主體性在翻譯過(guò)程中的體現(xiàn)以及對(duì)翻譯策略選擇具體的影響。結(jié)語(yǔ)部分提出譯者的主體性對(duì)譯者在翻譯過(guò)程中起著重要的作用，是一個(gè)有著極其豐富內(nèi)