聊齋志異四英譯本的句子對(duì)比轉(zhuǎn)換翻譯策略研究

1、A S t u d y o fC o m p a r i s o n a n dC o n v e r s i o n T r a n s l a t i o nS t r a t e g i e so f S e n t e n c e s i nF o u r E n g l i s hT r a n s l a t i o n so fL i a o z h a i z h i y i《聊齋志異》四英譯本的句子對(duì)比轉(zhuǎn)換翻譯策略研究

2、A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a lU n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g

3、r e e o f M a s t e r o f A r t si nF o r e i g n L a n g u a g ea n d L i t e r a t u r eB yZ h a n g T i a n t i a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r T a n g Y a n f a n g a n d A s s o c i a t e

4、P r o f e s s o r X i a J i a n x i nZ h e j i a n g N o r m a lU n i v e r s i t yM a V 2 0 1 6A B S T R A C TA S e n t e n c e ，a sa g r a m m a t i c a lu n i tw i t hc o m p l e t e a n d i n d e p e n d e n t m e a

5、n i n g ，i sa l s ot h eb a s i cu n i t o ft r a n s l a t i o n ．B u ti nt h ep r o c e s so fs e n t e n c et r a n s l a t i o n , i tn e e d st h r e e s t a g e su n d e r s t a n d i n g ，e x p r e s s i n ga n d

6、c o r r e c t i n g ．H o w e v e r ，r e s e a r c h e su s u a l l yh a v et o a n a l y z et h et r a n s l a t o r s j e x p r e s s i o n st h r o u g ht h et r a n s l a t i o n p r o d u c t s ．U n d o u b t e d l y

7、i t i s t h es a m ei nE n g l i s ht r a n s l a t i o n o fC h i n e s e C l a s s i c s ．T h e r e f o r e ，i n t h i s t h e s i s I c h o o s e t h e t e x t o fL i a o z h a i z h i y iw r i t t e n b y P u S o n g

8、 l i n g i n Q i n g D y n a s t y a n d i t s E n g l i s ht r a n s l a t i o n sA l t h o u g h t h e r ea r em a n yE n g l i s ht r a n s l a t i o n s ，o n l yf o u ro f t h e m - - S o n d e r g a r d ：S ，H u a n

9、g ! S ，M a i r j S a n dL u j St r a n s l a t i o n sa r ec h o s e n ．T h er e a s o n sf o rc h o o s i n gt h e ma r ea sf o l l o w s ：o no n e h a n d ，t h e f o u r t r a n s l a t i o n s c o n t a i n t h e s a

10、m e t r a n s l a t e d s t o r i e s ，a n d e s p e c i a l l yS o n d e r g a r d ：Sa n dH u a n g ：St r a n s l a t i o n sa r es oc o m p l e t et h a tt h e ya r er e p r e s e n t a t i v e ；o nt h eo t h e rh a n

11、d ，t h ep u b l i c a t i o nt i m e o fS o n d e r g a r d 二Sa n dH u a n g ’St r a n s l a t i o n sa r ew i t h i n o n ey e a r a n d S O a r et h e M a i r ’S a n d L u ’S t r a n s l a t i o n s ．W h a t ’S m o r e

12、 ．t h e f o u r t r a n s l a t i o n sr e p r e s e n tt w ok i n d so ft r a n s l a t o r sw h o s e n a t i v e l a n g u a g e sa r e r e s p e c t i v e l y E n g l i s ha n dC h i n e s e ．T h e r e f o r e ，t h e

13、 p u r p o s eo f s e l e c t i n g f o u r E n g l i s ht r a n s l a t i o n s i s t o h a v e ac o m p a r i s o na n dp r e s e n t t h e d i s t i n c t i v e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s o ft r a n s l

14、 a t o r s a s m a n ya sp o s s i b l eT h i s r e s e a r c hu s e dt h ek n o w l e d g eo fl i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dn a r r a t o l o g y ，t o o ks e n t e n c e si nL i a o z h a

15、 i z h i y i a st h er e s e a r c ho b j e c tt oe x p l o r e t h es u b j e c td e t e r m i n a t i o n ，s y n t a c t i c s h i f t ，c l a u s ec o m b i n i n ga n ds e m a n t i cr e s t r u c t u r i n g f r o mt

16、 h ea s p e c t so fs y n t a c t i cs t r u c t u r ea n ds e m a n t i cc o n t e n t ．T h r o u g hc l a s s i f i c a t i o na n d i n d u c t i o no f t h o s es t r a t e g i e s ，i ta i m e d a t a n s w e r i n g

17、t h e f o l l o w i n gt h r e e q u e s t i o n s ：1 ．H o wd od i f f e r e n t t r a n s l a t o r s u s et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si n s y n t a c t i cs t r u c t u r ea n ds e m a n t i cc o n t e n t

18、? 2 ．D o t h en a t i v eC h i n e s et r a n s l a t o r s h a v e s i m i l a r i t i e s w i t h n a t i v e E n g l i s h t r a n s l a t o r s i n s y n t a c t i c s t r u c t u r e a n ds e m a n t i c c o n t e n

19、 t ? 3 ．W h a ta r e t h e r e a s o n s o ft h o s es t r a t e g i e s a n dt h e i m p l i c a t i o n s f o rC h i n e s e c l a s s i c s ?T h es t u d y f u n d sw h e t h e rt h et r a n s l a t o r sh a v ea n a