前景化理論下電影字幕翻譯中人物語言個性化研究_26656.pdf

1、隨著電影行業(yè)的迅猛發(fā)展，人們對電影字幕翻譯的要求也越來越高。不僅僅要達(dá)到一般翻譯的“信，達(dá)，雅”，電影字幕翻譯還應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)出人物的個性。充滿個性化的語言不僅可以為影片增色不少，同時它也是塑造電影人物的必要手段。本文以前景化理論為基礎(chǔ)，以電影《泰坦尼克》為案例，分析了電影字幕翻譯中人物語言個性化這一問題。
　　 本文試圖將前景化理論應(yīng)用于電影字幕翻譯中人物語言個性化研究這一課題，從以下兩個方面探索電影字幕翻譯中的人物如何實(shí)現(xiàn)語言個性

2、化：
　　 （1）個性化的人物語言與電影人物塑造的關(guān)系；
　　 （2）個性化的人物語言如何實(shí)現(xiàn)。
　　 通過對電影《泰坦尼克》的案例分析，本文得出以下結(jié)論：
　　 （1）個性化的人物語言與電影人物塑造互相影響：
　　 a.個性化的人物語言是人物鮮明個性特點(diǎn)的折射
　　 b.個性化的人物語言對電影人物的個性再塑造
　　 （2）個性化的人物語言通常是以語言的前景化來實(shí)現(xiàn)：
　

3、　 a.體現(xiàn)人物性格特點(diǎn)的前景化語言存在于兩個方面
　　 ①存在于電影人物本身的語言中
　　 ②由字幕翻譯者為了更加直接體現(xiàn)人物個性而創(chuàng)造
　　 b.語言的前景化效果是以偏離手段來實(shí)現(xiàn)
　　 ① 通過語言偏離使人物個性在字幕中表達(dá)更突出
　　 ② 語言偏離以詞匯偏離和語義偏離運(yùn)用得最多
　　 前景化理論在以往的研究中多被應(yīng)用于詩歌欣賞，文體分析和翻譯批評中，后來這一理論被運(yùn)用于翻譯實(shí)