近代在日中文報刊小說研究_28055.pdf

1、本論文主要研究近代在日中文報刊小說,近代在日中文報刊小說既是中國近代小說重要的一部分,同時又超越小說的本身,具有特殊的歷史意義。全文主要聚焦于兩點:一是小說生成的獨特時代因素,二是小說作為一種文學(xué)類型的藝術(shù)價值。
　　 緒言部分從課題的來源、研究價值、研究現(xiàn)狀三個角度進行了概述,近代在日中文報刊小說不僅有文學(xué)研究的價值,而且有思想研究的價值,但是,目前對這些小說的系統(tǒng)研究尚為鮮見,大多只是針對某一人物、某一作品或者重點報刊小說、

2、重點作家進行研究,系統(tǒng)的研究很欠缺。
　　 第一部分,分別概述近代以留學(xué)生為主的中國人在日情況、近代在日中文報刊情況以及近代在日中文報刊小說情況,主要是研究近代在日中文報刊小說的外部因素。第二部分,研究近代在日中文報刊小說中的翻譯小說,包括翻譯小說概述、翻譯小說的題材內(nèi)容分析、意譯到直譯的確立三個方面,另外通過一個案剖析對早期翻譯小說的實際情形進行分析。第三部分,研究近代在日中文報刊小說中的創(chuàng)作小說,包括創(chuàng)作小說概述、以愛國為主

3、旋律的創(chuàng)作小說、藝術(shù)形式的新追求及新變化三個方面,另外通過一個角度對蘇曼殊發(fā)表在日本中文報刊上的小說進行個案研究。
　　 結(jié)語在總結(jié)前文研究的基礎(chǔ)上,簡略探討了近代在日中文報刊小說所蘊涵的價值,這些小說不僅僅只是一種藝術(shù),而是一兩代知識精英心路歷程的實錄,具有思想認識的價值。
　　 筆者認為,近代在日中文報刊小說盡管是過渡階段的文學(xué),但內(nèi)容豐富多彩,對中國近代小說的發(fā)展作用甚大,而且由于生成在異域,內(nèi)涵蘊藉,因此具有深入