從日中文化角度看不可譯性.pdf

1、今天，隨著對語言和翻譯的認識及研究的不斷深入，翻譯學家們已經(jīng)不再片面地強調(diào)翻譯是可能的或是不可能的.一方面，由于人類經(jīng)驗的相似性，由于人類文化的相通性，由于語言都具有適應(yīng)新事物新環(huán)境的功能，不同語言的國家或民族之間正是通過翻譯的可能而滿足了互相溝通的需求。因此，我們認為翻譯是可能的，但在另一方面，我們又必須承認，由于不同的語言和不同的文化都有著一定的特殊性，因而不同的語言之間在翻譯時自然會存在某些不可譯性。 通過對不可譯性研究現(xiàn)

2、狀的分析。作者發(fā)現(xiàn)翻譯界關(guān)于不可譯性的研究不少.中英文之間，日英文之間不可譯的先行研究要遠早于日文與中文之間的.另外日中翻譯領(lǐng)域里關(guān)于語言，文化不可譯性的研究不是很多，特別是關(guān)于日中文化不可譯性的研究不是很全面.主要是理論基礎(chǔ)不夠完善，產(chǎn)生原因，解決辦法不夠全面。因此，作者以豐富不可譯領(lǐng)域的研究為目的，從以下幾個角度研究了由日中文化差異引起的翻譯中不可譯性。 本文首先分析不可譯性產(chǎn)生的原因，種類。即不可譯現(xiàn)象的存在，源自語言的，

3、歷史的，文化的，社會的等諸多因素.然后從文化，主要是日中文化的差異方面探討翻譯的不可譯性的產(chǎn)生.目前關(guān)于日中文化不可譯性產(chǎn)生原因的研究主要集中在詞匯空缺，慣用語一類及詩這些方面，而忽略了文化其他方面的因素。在這里，為了防止研究時的混亂，作者將文化重新分類為兩大部分，然后再細分后加上例證對日中文化不可譯產(chǎn)生的原因進行探討.其中，提出了目前沒有被提到的一個文化因素，進一步完善了不可譯產(chǎn)生的原因。 接著針對目前解決日中文化不可譯時，多

4、為針對具體問題采用具體方法，沒有體系這一現(xiàn)狀。作者從新的角度，即翻譯策略角度找出可以解決日中文化不可譯性的策略。主要從意譯、異化和歸化、語用翻譯，零翻譯等方面進行闡述。最后闡述為了更好解決不可譯，翻譯工作者所應(yīng)具備的素質(zhì)與能力。 本文承認日中文化不可譯是一直存在的。文化不斷地發(fā)展，舊的不可譯解決了，同時也會產(chǎn)生新的不可譯。可是文化不可譯是相對的，是完全可以解決的，隨著各國交流的加深，很多本來不可譯的，最后變成可譯，為人們所接受，