文化差異語(yǔ)境中的不可譯性及對(duì)策：辯證系統(tǒng)角度的探討.pdf

1、本文將在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上，以辯證系統(tǒng)思維特別是翻譯辯證系統(tǒng)觀為指導(dǎo)，以有關(guān)的語(yǔ)言、文化、翻譯理論特別是有關(guān)語(yǔ)言、文化的差異與翻譯的關(guān)系的觀點(diǎn)理論為基礎(chǔ)，采用以理論思辨為主、以個(gè)案或例證考察為輔的方法和程序，對(duì)翻譯的有限性即可譯性或不可譯性程度問(wèn)題進(jìn)行較為系統(tǒng)綜合的研究，探求文化差異語(yǔ)境下不可譯的根源、種類和對(duì)策。 首先對(duì)本研究的重要性、現(xiàn)有研究的狀況、成就和不足以及進(jìn)一步研究的必要性、研究目的和研究?jī)?nèi)容作了簡(jiǎn)要介紹；然后描述了本

2、研究所采用的指導(dǎo)思想、理論基礎(chǔ)、研究方法和程序，包括辯證系統(tǒng)思維、翻譯辯證系統(tǒng)觀、各種相關(guān)的語(yǔ)言、文化、翻譯理論特別是有關(guān)語(yǔ)言、文化的差異與翻譯的關(guān)系的觀點(diǎn)理論、以及為本文設(shè)計(jì)的一些具體的研究方法和程序。在此基礎(chǔ)上，較為詳細(xì)地論述了導(dǎo)致翻譯過(guò)程中不可譯性問(wèn)題的文化根源即兩種語(yǔ)言、兩種文化之間的各種差異；并進(jìn)而探討了不可譯性的性質(zhì)和類型，將其分為語(yǔ)言不可譯性、文化不可譯性，或分為絕對(duì)不可譯性和相對(duì)不可譯性；然后，提出了由不可譯性向可譯性轉(zhuǎn)