不可譯性及其補償.pdf

1、可譯性指的是雙語翻譯中的翻譯可能性的程度。可譯性與不可譯性問題是翻譯界一個古老的論題，是人們探索翻譯問題中兩個矛盾統(tǒng)一體。 人們對可譯性的認(rèn)識和研究經(jīng)歷了兩個主要階段。早期的爭論焦點是翻譯的可能性問題。隨著社會和翻譯研究的發(fā)展，人們逐漸把討論焦點轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)移到可譯的程度問題。這表明人類對翻譯的認(rèn)識更加客觀和理性化了。事實上，翻譯的可譯性和不可譯性是相對的，可以轉(zhuǎn)換的動態(tài)過程，而不是一成不變的。隨著社會的發(fā)展，文化交流的頻繁和譯者的努力

2、，不可譯性會不斷地轉(zhuǎn)換成可譯性。 同構(gòu)的原理是可譯性和不可譯性的理論基礎(chǔ)。思維邏輯和語言文化的普遍性，帶來了語言可譯性和文化的滲透性。然而，同構(gòu)的相對性也導(dǎo)致了翻譯中的語言差異和文化障礙。 不可譯性可以分為兩類：語言不可譯性和文化不可譯性。不可譯性也可以分為相對不可譯性和絕對不可譯性。絕對不可譯性極為有限，相對不可譯性較為常見，而且隨著翻譯的發(fā)展，相對不可譯性也是可以轉(zhuǎn)換成可譯性的。 語言有三種主要功能：認(rèn)知和表