言語幽默的不可譯性及其翻譯補(bǔ)償.pdf

1、隨著全球化的進(jìn)程，國(guó)際交流日益頻繁。言語幽默，作為國(guó)際交流的一部分，也越來越多地處于對(duì)外交流之中，使得不同國(guó)家的人越來越多地接觸到來自他國(guó)的幽默。因此，言語幽默的翻譯對(duì)于成功的國(guó)際交流來說不僅必要而且非常重要。然而，其翻譯工作卻讓人“絕望”或者無法完成，尤其是英漢兩種語言之間的幽默翻譯，因?yàn)檠哉Z幽默植根于特定的語言或文化情境中，英漢各自獨(dú)特的語言特點(diǎn)和文化背景使言語幽默的翻譯異常棘手，甚至無法實(shí)現(xiàn)，其不可譯性問題由此而生，這一問題正越來

2、越受到譯界的關(guān)注。 本文以分析說明言語幽默的不可譯性為例，指出了其不可譯性并非是一個(gè)絕對(duì)概念，而是相對(duì)概念；不是靜止不動(dòng)的，而是處于一種動(dòng)態(tài)的過程中。只要采用適當(dāng)?shù)姆椒ɑ虿呗?，任何不可譯都具有可譯的潛勢(shì)。本文嘗試性地將翻譯補(bǔ)償應(yīng)用于言語幽默的翻譯，一定程度上使言語幽默最大限度地再現(xiàn)于目的語中，解決了因巨大的語言文化差異而導(dǎo)致的言語幽默的不可譯性問題，為不同民族、文化的人欣賞他國(guó)的幽默架起了一座橋梁，有利于更好的促進(jìn)跨文化交流；同