基于言語幽默普遍理論的言語幽默翻譯策略研究——以《三人同舟》的中譯文為例.pdf

1、言語幽默普遍存在于世界各種語言中,但又在一定程度上因語言的不同而各有差異。這成為日益頻繁的跨文化交際活動中越來越值得關(guān)注的一個問題。為了有效地認(rèn)知跨文化交際中的言語幽默，學(xué)者們完全可以以言語幽默翻譯作為切入點(diǎn)。但和一般的翻譯不同，言語幽默翻譯具有自己的特性，比如，娛樂性、思想性以及語言的獨(dú)特性，因此，言語幽默的翻譯質(zhì)量會對目標(biāo)受眾的感知產(chǎn)生巨大的影響。這也是為什么翻譯言語幽默對譯者而言是個真正的挑戰(zhàn)，以及在很長的一段時間內(nèi)許多幽默研究主

2、要都圍繞幽默的可譯性展開討論。
　　為了在具體方面給譯者提供相關(guān)參考，本文借用言語幽默普遍理論探索英語幽默的“中譯”現(xiàn)象并總結(jié)出常用的翻譯策略。首先，討論了言語幽默普遍理論中產(chǎn)生和理解幽默的六個知識資源和幽默相似度測量系統(tǒng)以及它們與翻譯的結(jié)合。接著，為了有效地展示這一理論在翻譯實踐中的應(yīng)用，采用了分析法、比較法和定性法進(jìn)行對所選實例進(jìn)行分析，并最終推演和確定了成功的言語幽默翻譯所需要的策略，即增補(bǔ)策略和提升策略。在英譯漢的實踐中，

3、這兩個翻譯策略的具體表現(xiàn)就是增加相關(guān)細(xì)節(jié)或改動措辭，使得譯文既能在總體上忠實于原文，便于目標(biāo)讀者感知原文的幽默，又能在六個知識資源，尤其是腳本對立和邏輯機(jī)制這兩個層面上和原文達(dá)到盡量相似，從而為譯者或翻譯研究者根據(jù)幽默相似度測量系統(tǒng)有效地評估譯文和原文的相似度提供了參數(shù)依據(jù)。最后，它們也反映了譯者為目標(biāo)讀者實現(xiàn)一個孿生幽默的努力。
　　從結(jié)構(gòu)上看,本文可分為五章:第一章為全文總述,介紹了本文的目的、問題、意義以及結(jié)構(gòu);第二章為文獻(xiàn)