《阿麗思漫游奇境記》之幽默言語的中譯文比較研究_36579.pdf

1、天津理工大學(xué)碩士學(xué)位論文《阿麗思漫游奇境記》之幽默言語的中譯文比較研究姓名：張克霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：舒?zhèn)?0091201AbstractAlice臺(tái)AdventuresinWonderlandisamasterpieceofEnglishchildren’sliteratureItwaswrittenbyCharlesLutwidgeDodgsonunderthepseudonymofLewisCarroll

2、andpublishedin1865Owingtoitsuniquerichnessinphilosophicalmeaningsandabsurdityandhumorinliteraryaestheticsitstronglyattractschildrenreaders，evenadultsreadersFromthepointoftranslation，becausetheauthorusedlotsofwordplayandr

3、hetoricaldevicesitwasonceconsidered“anuntranslatablebook”HoweversinceitspublicationinEnglandinl865，ithasbeentranslatedintomorethantwentylanguagesSoinBritain，itissecondonlytoBib彪andShakespeare’sworksInChina，itwastranslate

4、dandpublishedfirstlybyZhaoYunrenin1922Afterthat，therearemorethandozensoftranslatedversions，buttheprofessionaldiscussionaboutitstranslationisrarelyseenThisthesiswillfocusonitstranslationdifficultythatisthetranslationofhum

5、orouslanguageundertheguidanceoftheSkopostheofie，andselectthetranslationofthreerepresentativestoconductacomparativeanalysisThebodyofthisthesisiscomposedbyfourchaptersThefirstchapterisasimpleintroductionofthesignificanceof

6、thistopicanditsliteraturereviewThesecondchapteristheanalysisofthetheoryThispapertakestheSkopostheorywhichbelongstotheGermanyFunctionalSchoolastheguidetoconductthecomparativestudyoftheseveralChineseversionsofthenovelFirst

7、lythechaptermakesabriefintroductionofthetheoryincludingbasicdefinition，developmentandapplicationAndthensimplystatestheSkoposinthehumortranslationThecoreconceptoftheSkopsisthatthemainfactortodecidethewholetranslationproce

8、ssisthepurposeoftheoveralltranslationbehavionAccordingtotheanalysisofVermeer，thepurposeinthetranslationprocessmaylieinthreeaspects：(1)thetranslator’sgeneralpurposeofthetranslationprocess(2)thecommunicativepurposeaimedatb

9、ythetargettextinthetargetsituation；and(3)thepurposeaimedatbyaparticulartranslationstrategyorprocedureHerewhatisassociatedwithtranslationofverbalhumorsisthesecondpurposethatisthecommunicativepurposeIfajokewhichmakespeople

10、laughtocryintheoriginaltextistranslatedintotargettextwithoutanylaughingbutsilence，itmustbeafailuretranslationThischapteralsobrieflydiscussesthestrategiestakenduringtheprocessoftranslationaccordingtotheSkopos，namely1itera

11、litydomesticationandaddingnotesThethirdchapteristhebriefintroductionofAlicesAdventuresfnWonderlandItincludestheintroductionoftheauthorCanoll，thecontentandbackgroundofthenovel，thecharacteristicsanditshumorlanguageFromthat

12、statementweknowthatthenovelwaswrittenforchildrenThereisnotseriousteachingbuthumorousandabsurdstoryThenovelisfullofwordplayandnonsensewithanaimtoamusehischildrenreadersTherefore，facingthebooklikeAlicesAdventuresinWonderla