賴斯文本類型理論指導(dǎo)下的文字游戲翻譯研究——以《阿麗思漫游奇境記》為例_27125.pdf

1、《阿麗思漫游奇境記》可以被認(rèn)為是外國(guó)兒童文學(xué)的經(jīng)典著作。不過(guò),目前國(guó)內(nèi)外對(duì)其各種譯本的研究,尤其是對(duì)其中文字游戲的翻譯研究,還不算深入。究其原因,是其被認(rèn)為過(guò)于幼稚,其翻譯自然也無(wú)需太多的翻譯技巧。筆者認(rèn)為,事實(shí)絕非如此,其翻譯難度不亞于任何成人著作的翻譯。
　　 賴斯基于德國(guó)學(xué)者布勒語(yǔ)言功能方面的觀點(diǎn)提出了她的文本類型理論。這在其著作《翻譯批評(píng):潛力與制約》中有詳細(xì)的闡述。賴斯認(rèn)為:文本可以分為四種類型,即重內(nèi)容文本、重形式文

2、本、重呼吁文本和視聽(tīng)文本。按照賴斯對(duì)于文本類型的劃分,文學(xué)作品屬于重形式的文本。翻譯此類文本時(shí)應(yīng)注意盡量保留原文的形式,注意使譯文具有與原文相同的文學(xué)效果和美學(xué)效果。
　　 《阿麗思漫游奇境記》中作者卡洛爾大量使用了幽默文字、雙關(guān)、諧音等屬于形式層面的文學(xué)手段,毫無(wú)疑問(wèn)應(yīng)歸于重形式的文本。本文試圖利用賴斯的文本類型理論來(lái)研究《阿麗思漫游奇境記》中文字游戲的翻譯,對(duì)趙元任、李敏中和冷杉三位譯者的譯本進(jìn)行比較。因?yàn)橘囁刮谋绢愋驼f(shuō)對(duì)文