功能翻譯理論觀照下的兒童文學(xué)翻譯——以阿麗思漫游奇境記中譯本為例

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)2 0 1 0 0 2 0 8 0 8 4 5C h i l d r e n ，SL i t e r a t u r e T r a n s l a t i o nf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f F u n c t i o n a l i s t T r a n s l a t i o nT h e o r y ： -A C a s e S t u

2、d y o f C h i n e s e V e r s i o n so f A l i c e ' s A d v e n t u r e s i n功能翻譯理論觀照下的兒童文學(xué)翻譯——以《阿麗思漫游奇境記》中譯本為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 睦童割塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一三年五月A b s t r a c tT h i st h e s i sf o c u s e so nt h eC h i n e s

3、 ev e r s i o n so f A l i c e ' sA d v e n t u r e si nW o n d e r l a n dw i t h i nt h ef r a m e w o r k o f f u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o nt h e o r y , i no r d e r t oe x p l o r et h ea p p l

4、i c a b i l i t yo f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y t ot h et r a n s l a t i o n o f c h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ．F u n c t i o n a l i s t s r e g a r dt r a n s l a t i o na s ap u

5、 r p o s e ·o r i e n t e d c o m m u n i c a t i v e a c t i o n ． I n t r a n s l a t i o n p r o c e s s ，t r a n s l a t o r s ’u n d e r s t a n d i n go n t h es o u r c et e x ti ss u b j e c tt ot h ep r o s

6、 p e c t i v ef u n c t i o no f t h e t a r g e t t e x t ，t h a t i s ，t h e e n d sj u s t i f ym e a n s ．O n eo ft h ei m p o r t a n tf a c t o r sd e t e r m i n i n gt r a n s l a t o r ’St r a n s l a t i o n p

7、u r p o s ei s r e a d e r ,w h o s ec u l t u r a la n d k n o w l e d g e b a c k g r o u n d ，e x p e c t a t i o n t ot h et a r g e tt e x ta n dc o m m u n i c a t i o n d e m a n d ss h o u l d b e t a k e n i n t

8、 o c o n s i d e r a t i o n i nt r a n s l a t i n g ．C h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e ，a n i m p o r t a n tb r a n c h o fl i t e r a t u r e ，i sm a i n l y w r i t t e n f o r c h i l d r e n w i t h s p e c i

9、 f i c p s y c h o l o g i c a l f e a t u r e s a n dl i m i t e d r e a d i n ga n dc o m p r e h e n s i v e a b i l i t y ．T h ep a p e rl a y s e m p h a s i so nt h e t h r e er u l e so f s k o p o st h e o D r 叫h

10、 ec o r eo f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d d i s c u s s e st h ea p p l i c a b i l i t yo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no f c h

11、i l d r e n ’S l i t e r a t u r e ．T h et h e s i s c e n t e r s o n t h e C h i n e s ev e r s i o n s o fL e w i s C a r r o l l ’S A l i c e §A d v e n t u r e s i n W o n d e r l a n db yZ h a oY u a n r e na

12、n d ‘C h e nF u ’a n ．C a r r o l lf l e x i b l yu s e sl o t so f h u m o r o u sl a n g u a g e ，w o r d p l a y sa n dr h e t o r i cd e v i c e st oa m u s e t h r e el i t t l e g i r l s ．I no r d e rt o r e p r o

13、 d u c e t h ep r o s p e c t i v ef u n c t i o no f t h es o u r c e t e x t ，d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sa d o p td i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g yb a s e d o nt h e i r h i s t o r i c a