釋意理論視角下的可譯與不可譯.pdf

1、在國際交流日益發(fā)展的今天，翻譯已經(jīng)成了一種必不可少的交際活動，發(fā)揮著越來越重要的作用。在雙語轉(zhuǎn)換的過程中，翻譯不僅僅是一種跨語言的交際活動，更是一種跨文化的交際活動，因而它所面對的是語言和文化的雙重障礙。正是由于這種障礙，使得可譯與不可譯之爭成為翻譯領(lǐng)域十大爭論焦點之一。二十世紀六十年代起源于法國的釋意理論，成功地解決了許多口譯中存在的問題，本文試圖以該理論為依托，來探討筆譯中的可譯與不可譯這一焦點問題。
　　 本文首先介紹了翻

2、譯的定義和釋意理論的主要觀點，論證了該理論不僅可應(yīng)用于口譯，同時也適應(yīng)于筆譯，是筆譯理論的一種。
　　 第二章對可譯和不可譯產(chǎn)生的原因及理論依據(jù)進行了闡釋，指出共相理論是可譯產(chǎn)生的理論基礎(chǔ)，而個性的存在是不可譯產(chǎn)生的原因。同時分析了在釋意理論中可譯與不可譯這一對矛盾的體現(xiàn)。
　　 第三章里，作者首先論證了翻譯的目的是為了尋求原作與譯作的對等，對等包括了最大程度的對等和最小程度的對等。然后提出了應(yīng)用釋意理論的主要觀點和方法