英漢互譯中不可譯現(xiàn)象原因分析及對(duì)策

1、英漢互譯中不可譯現(xiàn)象原因分析及對(duì)策英漢互譯中不可譯現(xiàn)象原因分析及對(duì)策【摘要】：英漢兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)和文化上存在著很大差異，因此在英漢互譯過(guò)程中存在著大量不可譯現(xiàn)象。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，通過(guò)具體分析不可譯現(xiàn)象，探討不可譯現(xiàn)象的原因，進(jìn)而尋找解決這個(gè)問(wèn)題的方法與策略?！娟P(guān)鍵詞】：不可譯原因；分析補(bǔ)償中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)示碼：A文章編號(hào)：10026809（2007）07101432隨著中西文化的交流日漸增多，翻譯也變得也越來(lái)越重要。對(duì)于翻譯的定義，

2、美國(guó)當(dāng)代翻譯理論家奈達(dá)（EugeneA.Nida）闡述如下：所謂翻譯，是指從語(yǔ)意到文體在譯語(yǔ)中用最貼近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原文的信息。最貼近就說(shuō)明二者不可能完全對(duì)等，完全對(duì)等是在不同語(yǔ)言和文化背景產(chǎn)生的兩個(gè)文本永遠(yuǎn)只能無(wú)限趨近卻無(wú)法達(dá)到的絕對(duì)值。能對(duì)等的部分即為可譯，不對(duì)等的地方理論上即是不可譯。一、英漢翻譯中存在的不可譯現(xiàn)象1.英譯漢1.語(yǔ)言文字的差異漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，它們之間沒(méi)有任何的親屬關(guān)系，所以存在著很大的差異，

3、主要有以下幾個(gè)方面導(dǎo)致了英漢互譯中的不可譯。1）文字上的不同眾所周知，漢語(yǔ)是表意文字、聲調(diào)語(yǔ)言；英語(yǔ)是拼音文字、語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言。而一些作者刻意挖掘本民族的語(yǔ)言資源導(dǎo)致翻譯中的不可譯，如漢語(yǔ)中的同音字、拆字、象形字等現(xiàn)象。趙元任先生著的《施氏食獅史》石詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅此文通篇以同音字作成，四種聲調(diào)以及卷舌音等漢語(yǔ)特有現(xiàn)象使該文成為不可譯典型。2）詞匯層的不同作為漢語(yǔ)中特有的量詞，在英語(yǔ)中無(wú)對(duì)等翻譯，只有用冠詞包羅萬(wàn)象了。另外漢語(yǔ)中的四字