《綠林蔭下》（第二部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告_5416.pdf

1、《綠林蔭下》這部小說(shuō)的作者是托馬斯·哈代，本報(bào)告就是基于這部小說(shuō)翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上寫(xiě)就的。小說(shuō)中講述的故事具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義，值得我們仔細(xì)的去品味。這部小說(shuō)包含大量的文化負(fù)載詞，其中的很多文化負(fù)載詞都不易理解。文化負(fù)載詞是語(yǔ)言成為文化傳承的集中載體，它們是不同語(yǔ)言和文化之間的標(biāo)識(shí)，是溝通和交流的重點(diǎn)和難點(diǎn)。報(bào)告試圖從跨文化的角度來(lái)討論文化負(fù)載詞的翻譯方法。奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論認(rèn)為，在跨文化翻譯中，譯者應(yīng)著眼于原文的意義與精神，而不拘泥于原文

2、的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，即形式對(duì)應(yīng)。因此，筆者將其作為本報(bào)告的理論基礎(chǔ)。
　　為了更好的翻譯原文，筆者在本報(bào)告中介紹了文化負(fù)載詞的定義。同時(shí)根據(jù)利奇的觀(guān)點(diǎn)，筆者會(huì)從概念意義和文化內(nèi)涵兩大視角出發(fā)對(duì)文中的文化負(fù)載詞進(jìn)行詳細(xì)的分類(lèi)。然后根據(jù)對(duì)文化負(fù)載詞的分類(lèi)，并且基于奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論，筆者將會(huì)在本報(bào)告中討論翻譯文化負(fù)載詞的多種方法。也就是說(shuō)，本報(bào)告會(huì)對(duì)文化負(fù)載詞的各種翻譯方法以及運(yùn)用這些方法所能達(dá)到的翻譯效果進(jìn)行一系列的討論。同時(shí)，為了達(dá)到最好