《狼圖騰》維譯顯化現(xiàn)象研究_2165.pdf

1、隨著學(xué)者對(duì)翻譯文本的研究更為深入，關(guān)于翻譯文本特征的研究中，“顯化”一直受到學(xué)者們的關(guān)注。近十幾年來(lái)，仍有很多學(xué)者利用不同的研究方法從不同角度對(duì)顯化現(xiàn)象進(jìn)行細(xì)致的研究，但是，國(guó)外的研究成果大多集中在印歐語(yǔ)系中不同語(yǔ)言之間，國(guó)內(nèi)的研究成果大多集中在漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間，對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)之間的顯化現(xiàn)象的研究并不多。
　　本文在梳理了國(guó)內(nèi)外顯化現(xiàn)象研究成果的基礎(chǔ)上，以漢語(yǔ)原著翻譯為維吾爾語(yǔ)后體現(xiàn)出的顯化現(xiàn)象為研究對(duì)象，以胡開(kāi)寶對(duì)顯化的定義、分

2、類為理論基礎(chǔ)，對(duì)《狼圖騰》維譯本中顯化現(xiàn)象的分類、成因進(jìn)行實(shí)證研究。
　　第一部分概括介紹了顯化現(xiàn)象研究的來(lái)源和依據(jù)，從不同角度介紹了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)顯化現(xiàn)象的研究成果，主要就前人對(duì)顯化假說(shuō)、顯化定義、顯化分類、顯化現(xiàn)象及其成因等研究成果，進(jìn)行回顧和梳理，簡(jiǎn)要說(shuō)明了本文研究顯化現(xiàn)象的方法和意義。
　　第二部分探討了《狼圖騰》漢維翻譯中的顯化現(xiàn)象。參照語(yǔ)言功能理論的顯化分類觀點(diǎn)，結(jié)合漢維兩種語(yǔ)言不同的特點(diǎn)，從概念功能顯化，人際功能