從胡仁烏力格爾《三國演義》看蒙漢文化交流——以《趙子龍大戰(zhàn)長坂坡》為例.pdf

1、蒙古族胡仁烏力格爾《三國演義》是在漢文章回小說《三國演義》的基礎(chǔ)上改編而成的說唱文學(xué)作品。本文運(yùn)用文本與社會(huì)調(diào)查相結(jié)合的方法，從胡仁烏力格爾在科爾沁地區(qū)發(fā)展的歷史和文化背景入手，對胡仁烏力格爾《三國演義》中的《趙子龍大戰(zhàn)長板坡》選段進(jìn)行個(gè)案分析。 第一部分從胡仁烏力格爾在科爾沁地區(qū)發(fā)展的歷史背景和文化傳承入手，論述胡仁烏力格爾在當(dāng)代的境遇以及胡仁烏力格爾對《三國演義》的移植。 第二部分通過對胡仁烏力格爾《三國演義》中《趙

2、子龍大戰(zhàn)長板坡》一段的具體分析，從胡仁烏力格爾《三國演義》對原著《三國演義》結(jié)構(gòu)、情節(jié)和漢語言方面的借鑒入手，從而證實(shí)其對漢文化的繼承；從人物形象、心理描繪、表現(xiàn)手法、再創(chuàng)情節(jié)以及民風(fēng)民俗的體現(xiàn)等方面來證實(shí)對本民族文化的創(chuàng)新。 第三部分論述胡仁烏力格爾《三國演義》對蒙古族敘事民歌和好來寶等傳統(tǒng)文藝形式的影響，以及對民風(fēng)民俗方面的影響。 以上三方面的論述，充分說明了胡仁烏力格爾《三國演義》對漢文化的借鑒以及對蒙古族傳統(tǒng)文化