《在循環(huán)經(jīng)濟(jì)視角下促進(jìn)歐洲競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展》節(jié)譯_1880.pdf

1、１重慶師范大學(xué)翻譯碩士學(xué)位論文《在循環(huán)經(jīng)濟(jì)視角下《在循環(huán)經(jīng)濟(jì)視角下促進(jìn)歐洲競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展促進(jìn)歐洲競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展》(節(jié)譯節(jié)譯)翻譯實(shí)踐報(bào)告碩士研究生：朱亞運(yùn)指導(dǎo)教師：王方路（副教授）學(xué)科專業(yè)：翻譯（筆譯）所在學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院重慶師范大學(xué)2017年5月重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractIAbstractThetranslationprojectisextractedfromchapteronetochapterfourofGrowthwi

2、thin:aCircularEconomyVisionfaCompetitiveEuropewhichisanauthitativereptreleasedinJune2015.TheiginaltextdescribesacirculareconomypotentialwaysfwardsinEuropewithdetaileddeionsfromtheaspectsofmobilitysystemfoodsystemurbansys

3、tem.Theiginaltextbelongstoaninfmativetextwithexplicitthemeterseexpressionsdetailedcontentintegratedstructurewhichhasanimptanteffectreferablevalueontheglobaleconomythesocialprogress.Searchingbooksrelevantinfmationonlineth

4、etranslathasn‘tfoundanyofficialChineseversionofthisiginaltext.Thetranslationreptintroducesthebackgroundinfmationsignificanceobjectivesofthetranslationpretranslationpreparationsanalysestheiginaltextthekeypointsdifficultpo

5、intsoftheiginaltextdiscussesthetranslationofpropernameslongsentencesinthepartofanalysisofcases.Theiginaltextcontainsmanypropernameseconomictermswhichrequiresthetranslattomakeuseofparalleltextsspecializeddictionariessomer

6、esourcesonlinetounderstitaccuratelytoapplyliteraltranslationtransliterationmethodstodealingwithit.Additionallytherearemanylongsentencespassivesentencesintheiginaltextthetranslattakesadvantageofinventingsentencestructures

7、additionomissionsomeotherEnglishChinesetranslationmethodstodealwiththem.ThetranslatedtextcontributestolearningaboutthecirculareconomydevelopmentinEuropeprovidingreferablevaluefthosescholarsresearcherswhocareaboutsustaina

8、bleeconomicdevelopmentinChina.Meanwhilethetranslationreptintendstooffersomepracticalsuggestionsabouttranslationstrategiesmethodsftranslationtextswiththesameacteristics.Keywds:Europecirculareconomyinfmativetexttranslation