《南豐蜜桔產(chǎn)業(yè)中長(zhǎng)期發(fā)展綱要》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、發(fā)展綱要性篇章是政論文文體中的一種，各級(jí)政府通常在制定地方發(fā)展規(guī)劃，促進(jìn)地方產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面時(shí)頒布實(shí)施。其內(nèi)容主要是根據(jù)地方特色產(chǎn)業(yè)或支柱產(chǎn)業(yè)來制定相關(guān)的宣傳模式，同時(shí)也包括各個(gè)方面的具體操作方式、要求及存在的問題。
　　《南豐蜜桔產(chǎn)業(yè)中長(zhǎng)期發(fā)展綱要》（以下簡(jiǎn)稱《綱要》）是撫州市南豐柑橘研究所根據(jù)南豐縣所特有的特色農(nóng)業(yè)所做的綱要性文件。文件中著重介紹了南豐蜜桔的質(zhì)地、功能及產(chǎn)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀和問題。而隨著國(guó)民經(jīng)濟(jì)對(duì)外開放程度的提高，地方特

2、色產(chǎn)業(yè)的對(duì)外性也隨之提高。這就要求我們?cè)谟⒆g過程中必須充分考慮外國(guó)閱讀者的接受度和理解度。
　　本文主要依據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，分別從詞匯對(duì)等，句法對(duì)等及篇章對(duì)等三方面賴分析《綱要》。首先，本文對(duì)奈達(dá)的功能對(duì)等理論的理論基礎(chǔ)和相關(guān)的實(shí)際運(yùn)用作了解釋說明。其次，本文在英譯過程中分別對(duì)《綱要》的語言特點(diǎn)和篇章重點(diǎn)進(jìn)行了剖析。再次，英譯過程中的翻譯風(fēng)格，翻譯策略及翻譯原則都在本文中有涉及。最后，通過本文的學(xué)習(xí)，有利于之后相關(guān)的地方特色產(chǎn)

3、業(yè)的翻譯工作，也有利于地方產(chǎn)業(yè)的國(guó)際化發(fā)展。
　　本文包括引言、正文、結(jié)語和參考文獻(xiàn)四部分。
　　引言部分是第一章，主要介紹了材料背景、來源和文本特點(diǎn)及相關(guān)的翻譯原則要求和現(xiàn)實(shí)意義。
　　正文主要包括第三第四兩章：
　　第二章主要介紹了功能對(duì)等理論的理論基礎(chǔ)及相關(guān)的理論運(yùn)用。
　　第三章和第四章主要的對(duì)源語言材料的分析和理論介紹，也是本文的核心內(nèi)容。分別根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，從詞匯、句法和篇章三個(gè)方面來分