言語行為理論視角下的《紅樓夢》中的拒絕言語行為及其策略分析_14767.pdf

1、拒絕言語行為在人們的日常交流之中顯得非常重要，是因為它不僅在日常交際中頻繁出現(xiàn)，而且不恰當(dāng)?shù)木芙^行為會傷害對方的面子。因而能否恰當(dāng)使用拒絕言語行為不僅關(guān)系到交際的成功與否，也關(guān)系到交際雙方的關(guān)系順利與否。本文以言語行為理論為框架，以《紅樓夢》中出現(xiàn)的拒絕言語行為為例，對拒絕言語行為進(jìn)行了較為詳細(xì)的分析。
　　 近年來，隨著語言學(xué)的蓬勃發(fā)展，越來越多的學(xué)者將目光轉(zhuǎn)向了一門交叉學(xué)科:文學(xué)語用學(xué)，即借助語用學(xué)理論研究文學(xué)語言，并通過文

2、學(xué)語言深化語用學(xué)研究。本文采用文學(xué)語用學(xué)的研究方法，從言語行為理論視角出發(fā)，選取楊憲益及其夫人翻譯的《紅樓夢》文本，對小說中出現(xiàn)的拒絕言語行為進(jìn)行深入研究。
　　 根據(jù)說話者是否直接通過字面意義來實(shí)現(xiàn)交際意圖，拒絕言語行為可分為直接拒絕言語行為和間接拒絕言語行為。本文從直接拒絕言語行為和間接拒絕言語行為兩個方面闡述了《紅樓夢》中拒絕言語行為的使用情況。通過分析《紅樓夢》文本中的拒絕言語行為，作者認(rèn)為實(shí)現(xiàn)拒絕目的的言語行為形式有五

3、種，分別為闡述型，指令型，承諾型，表達(dá)型和宣告型;在同一拒絕言語行為中，會出現(xiàn)兩種甚至兩種以上拒絕形式并列的情況。另外，從本研究的小說文本中，作者共總結(jié)出11種拒絕策略，分別為批評、教育、建議、致謝、說明、玩笑、道歉、推遲、回避、借口和商量等。
　　 拒絕言語行為作為交際中的一種重要現(xiàn)象，對其進(jìn)行系統(tǒng)的研究具有重要的理論和實(shí)踐意義。首先，從文學(xué)語用學(xué)領(lǐng)域?qū)ξ膶W(xué)作品進(jìn)行研究拓寬了語用學(xué)的研究范圍，為今后的相關(guān)研究提供了新的思路。其