《勇者激揚(yáng)：褚時(shí)健傳》翻譯實(shí)踐報(bào)告_6205.pdf

1、《勇者激揚(yáng):褚時(shí)健傳》是一部波瀾壯闊的人物傳記，本書(shū)結(jié)合褚時(shí)健親述其30年企業(yè)管理故事，講述了他從參軍，到煙王，再到橙王，跌宕起伏的人生。作為第一代最成功的企業(yè)管理者之一，其管理思想、創(chuàng)新精神與人生追求，對(duì)后來(lái)的企業(yè)家影響巨大。
　　本報(bào)告基于筆者對(duì)《勇者激揚(yáng)，褚時(shí)健傳》一書(shū)的第二章與第三章的翻譯實(shí)踐，探討了該英譯文本中翻譯技巧與翻譯策略的運(yùn)用。譯文約一萬(wàn)五千字，語(yǔ)言表達(dá)難度適中，具有地方特色的口語(yǔ)化表達(dá)特色突出。在功能對(duì)等理論的

2、指導(dǎo)下，一方面，筆者采用省譯、詞性轉(zhuǎn)換、意譯等翻譯方法來(lái)處理詞和短語(yǔ)的翻譯，傳播詞語(yǔ)所富含的文化信息。另一方面，基于漢英兩種語(yǔ)言的差異，筆者通過(guò)調(diào)整詞序、句子重組等方式來(lái)處理長(zhǎng)難句的翻譯，并且通過(guò)巧妙的處理原文平行結(jié)構(gòu)的翻譯，再現(xiàn)原文風(fēng)格，使譯文更加通順易懂，更符合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。
　　目前，關(guān)于褚時(shí)健的相關(guān)中文報(bào)導(dǎo)較多，但對(duì)其相關(guān)事跡的英文文本及相關(guān)翻譯較少，本翻譯實(shí)踐報(bào)告致力于對(duì)其生平傳記——《勇者激揚(yáng):褚時(shí)健傳》的翻譯