翻譯美學(xué)及接受理論下《了不起的蓋茨比》翻譯研究_19877.pdf

1、文學(xué)作品翻譯研究在整個(gè)翻譯研究領(lǐng)域占有重要地位，各種關(guān)于文學(xué)翻譯的理論層出不窮。近年來，作為一個(gè)新的獨(dú)立學(xué)科--翻譯美學(xué)迅速發(fā)展，其指導(dǎo)及評(píng)價(jià)功能也越來越顯現(xiàn)。論及此的文章逐年增多。而接受理論由于其對(duì)翻譯現(xiàn)象的強(qiáng)大解釋力依然在翻譯研究中被討論和應(yīng)用。
　　 本文以英文小說《了不起的蓋茨比》和其兩個(gè)譯本(譯者巫寧坤，姚乃強(qiáng))為研究對(duì)象，探討譯本的不同之處以及原文和譯本所含的審美信息。研究的另一個(gè)目的是通過對(duì)比兩個(gè)譯本從翻譯美學(xué)的角

2、度賞析譯文和評(píng)議譯文并以接受理論為指導(dǎo)闡釋審美差異產(chǎn)生的原因。
　　 本文由五章組成。第一章介紹此研究的意義，重要性和研究方法。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，回顧了翻譯美學(xué)的研究及翻譯美學(xué)在中西方的發(fā)展，同時(shí)簡(jiǎn)要地介紹了接受理論。第三章是簡(jiǎn)要地介紹了小說作者菲茨杰拉德和小說本身，重點(diǎn)研究了《了不起的蓋茨比》在中國的譯介情況，同時(shí)也介紹了兩位譯者。第四章是小說兩個(gè)中文譯本的對(duì)比分析，以大量精選例子從翻譯美學(xué)角度評(píng)析譯本，以接受理論解釋部分

3、翻譯現(xiàn)象。在這一章，作者從翻譯美學(xué)形式系統(tǒng)的四個(gè)層面即語音層，詞匯層，句法層和修辭層以及非形式系統(tǒng)兩個(gè)大的方面賞析小說原文及其譯本。對(duì)比也展示了翻譯的藝術(shù)性和科學(xué)性方面。第五章是研究的結(jié)論部分。在此部分，作者闡述主要研究成果，并指出需要進(jìn)一步研究的方面。研究成果從不同層面展示了兩位譯者在翻譯風(fēng)格上的不同之處。
　　 本文的研究顯示將翻譯美學(xué)研究引入文學(xué)翻譯領(lǐng)域是非常有有意義和有建設(shè)性的。翻譯美學(xué)不但可以作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和依據(jù)也可以