《內(nèi)經(jīng)》音韻英譯研究.pdf

1、音韻是語言的特質(zhì)，也是風(fēng)格意義最獨(dú)特的標(biāo)志，廣泛存在于中醫(yī)學(xué)經(jīng)典著作《黃帝內(nèi)經(jīng)》（以下簡(jiǎn)稱《內(nèi)經(jīng)》）之中，充分體現(xiàn)了中醫(yī)學(xué)“醫(yī)文互通”、“醫(yī)文互用”的特點(diǎn)，是中醫(yī)文獻(xiàn)研究、中國(guó)古代文明研究、中醫(yī)翻譯研究的重要課題。 《內(nèi)經(jīng)》音韻英譯研究，以中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)研究成果為基礎(chǔ)，以語料庫(kù)分析軟件（WordSmith Tools4.0）為工具，結(jié)合定量與定性相結(jié)合的研究方法，試圖從翻譯美學(xué)的視角分析《內(nèi)經(jīng)》四個(gè)英譯本對(duì)音韻現(xiàn)象的處理方法，旨在

2、探討如何在翻譯實(shí)踐中平衡中醫(yī)典籍的科學(xué)性與文學(xué)性。 首先，《內(nèi)經(jīng)》原文語言具有“半散半韻”的風(fēng)格，其中韻文部分韻式豐富，共包括OAOA，AAOA，AA，AA擴(kuò)展，ABAB，AABB六大基本韻式，而韻位則略顯單調(diào)，只有韻腳和虛字腳兩類。 其次，《內(nèi)經(jīng)》譯文受譯者主體性、目標(biāo)讀者、翻譯目的、出版發(fā)行機(jī)構(gòu)的影響，整體差異較大，主要表現(xiàn)在語篇、句子、詞匯三個(gè)層面；對(duì)韻文英譯的研究為負(fù)結(jié)果。 再次，《內(nèi)經(jīng)》韻文英譯的前提是