《黃帝內(nèi)經(jīng)》對偶辭格英譯研究.pdf

1、本文探討了《內(nèi)經(jīng)》（以下簡稱《內(nèi)經(jīng)》）對偶辭格的英譯方法，包括對偶句的英譯和對偶詞的英譯。全文分為理論回顧和實(shí)證研究兩大部分。 理論回顧部分概述了《內(nèi)經(jīng)》及其英譯情況，介紹了語料庫語言學(xué)的研究方法，對比了漢英對偶句和對偶詞，闡述了對偶辭格英譯現(xiàn)狀。 實(shí)證研究部分，選擇了李照國、Iliza Veith翻譯的《內(nèi)經(jīng)·素問》兩種英譯本及《內(nèi)經(jīng)·素問》比較權(quán)威的漢文版，建立了一個(gè)小型專用機(jī)讀語料庫。在此基礎(chǔ)上，手動(dòng)統(tǒng)計(jì)了《內(nèi)經(jīng)·

2、素問》前三十四章中所有的對偶句，共計(jì)142句。采用抽樣的方法，統(tǒng)計(jì)了《內(nèi)經(jīng)·素問》前五章中出現(xiàn)的對偶詞，共計(jì)220個(gè)。分別在二個(gè)譯本中找出對應(yīng)的對偶句、對偶詞的譯文。 《內(nèi)經(jīng)》對偶句英譯有三種方法：以偶譯偶、句法調(diào)整和以散譯偶。以偶譯偶就是將《內(nèi)經(jīng)》對偶句譯成字?jǐn)?shù)相等、詞性相對、結(jié)構(gòu)相同、節(jié)奏一致的兩句話，譯文在內(nèi)容和形式上與原文高度一致。句法調(diào)整是指將《內(nèi)經(jīng)》的對偶句譯成基本工整對稱的兩個(gè)對句，并不刻意追求完全的對仗工整，而是

3、根據(jù)英語句法的要求進(jìn)行一定的調(diào)整。句法調(diào)整又可以分為省略、重復(fù)和增補(bǔ)。以散譯偶是指將《內(nèi)經(jīng)》的對偶句譯成英語的散文句式，舍去對偶的形式，更好地傳遞原文的含義，做到舍形傳神。 《內(nèi)經(jīng)》對偶詞可以分為正對式對偶詞和反對式對偶詞?！秲?nèi)經(jīng)》對偶詞英譯有三種方法：對譯、剖譯、選譯。如果英語中有相應(yīng)的詞語，我們就采用對譯的方法；如果英語中沒有完全對應(yīng)的詞語，要本著等效翻譯的原則，采用剖譯的方法；同時(shí)，要根據(jù)翻譯目的、具體語境，在吃透詞語意義