宋詞詞牌名翻譯的典型性研究_13620.pdf

1、漢語詩詞是人類共同的文化瑰寶，是中國(guó)文化的重要傳承和載體之一，在中國(guó)文學(xué)史上占有重要的一席之地。“詞”又稱“長(zhǎng)短句”，是一種詩歌形式，是按照一定的格律、詞牌寫出來譜曲供吟唱的。一般認(rèn)為它始于隋代，到唐代趨于相對(duì)完善，到宋代得到了更進(jìn)一步的發(fā)展達(dá)到創(chuàng)作頂峰，流傳下來諸多膾炙人口的“宋詞”。由于其獨(dú)特的藝術(shù)形式，對(duì)于非漢語人士來說，欣賞宋詞受到語言文化障礙的限制，而宋詞的翻譯又被公認(rèn)為是極大的挑戰(zhàn)。
　　相對(duì)于宋詞的整體數(shù)量而言，目前

2、已經(jīng)翻譯成英文的數(shù)量非常有限；僅宋詞的詞牌翻譯尚有許多需要探究的問題，更毋說其具體內(nèi)容的翻譯考究。詞牌是詞的格式的名稱，詞總共有一千多個(gè)格式，這些格式被稱作詞譜；為了方便記憶和識(shí)別，人們對(duì)不同詞的格式進(jìn)行了命名，這些名字即為詞牌。近些年，國(guó)內(nèi)有關(guān)宋詞翻譯的研究已經(jīng)初具規(guī)模，產(chǎn)生了豐富的研究成果；然而大部分研究所關(guān)注的是宋詞內(nèi)容的翻譯，少有研究專注于詞牌名的翻譯?；诖爽F(xiàn)狀，本文主要探討了宋詞詞牌名翻譯的典型性，旨在為宋詞詞牌名的翻譯提供

3、一種不同的思路和嘗試，從而使詞牌名翻譯更加便捷和高效。
　　論文從研究背景和研究意義出發(fā)，在典型理論的基礎(chǔ)上討論了宋詞詞牌名的翻譯，從詞牌名的格式因素、文化因素和隱喻因素三個(gè)方面分別進(jìn)行了典型性的闡釋。通過一定的例證，可以看出宋詞詞牌名的格式、詞牌名的文化背景以及詞牌名中的隱喻都具有典型性，能夠較好地顯現(xiàn)詞牌名的特點(diǎn)，為詞牌名的翻譯給出了一些可參考的范式。論文結(jié)論部分總結(jié)了典型性在詞牌名翻譯中運(yùn)用的可能性，同時(shí)也指出了研究的局限性