《一座我自己的房子——我一生中的故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告_1185.pdf

1、《一所我自己的房子—我一生中的故事》是美國當(dāng)代具有影響力的西語裔女作家桑德拉·希斯內(nèi)羅絲的作品，極具奇卡納文學(xué)作品特征:小說展現(xiàn)了現(xiàn)代主義的敘事手法，復(fù)調(diào)敘述、“碎片式”敘述、虛構(gòu)性自傳和鮮明的書信體特征。
　　本次的翻譯報(bào)告基于小說《一所我自己的房子—我一生中的故事》節(jié)譯部分的英譯漢翻譯實(shí)踐角度，從語言和文化兩個層面出發(fā)，采用異化與歸化相結(jié)合的翻譯策略，力求譯文能夠充分再現(xiàn)原作風(fēng)貌，有效傳達(dá)原作意圖，保留原作異域文化。
　

2、　在語言層面，譯者具體從詞匯、句法、修辭三方面對原文進(jìn)行深刻分析和全面理解。在詞匯方面，譯者通過詞匯變換以及合理選詞的翻譯技巧。在句法方面，譯者進(jìn)行了語態(tài)轉(zhuǎn)換以及語序調(diào)整的翻譯策略，對譯文句式做出相應(yīng)調(diào)整，使譯文的語言通順流暢。有效傳達(dá)作者的意圖與內(nèi)涵。在修辭方面，譯者對原文中的雙關(guān)和排比寫作手法進(jìn)行了詳盡分析。語言層面的翻譯，譯者主體廣泛運(yùn)用了歸化翻譯策略，以使譯文準(zhǔn)確地傳達(dá)作者的思想，同時也使譯文傳遞原文的語言風(fēng)格和特色，符合目的語