中文版魁北克腰痛障礙評分量表的信效度檢測.pdf

1、研究設(shè)計：由英文版本翻譯過來的中文版魁北克腰痛障礙評分量表（Quebec Back PainDisability Scale，QBPDS)的信度和效度研究。
　　 研究目的：該研究目的是把魁北克腰痛障礙評分量表譯成中文版本，調(diào)查在中國范圍內(nèi)腰痛患者情況，了解其跨文化的適用性，在量表的信度和效度方面進行驗證，評估其用于我國腰痛患者的可行性。
　　 背影資料總結(jié)：作為對腰痛患者評估的一份廣泛應(yīng)用的量表，該份量表已有英文版并已

2、被翻譯成土耳其版、荷蘭版、波蘭版等多種語言的版本并投入應(yīng)用，但迄今為止，并沒有正式的中文翻譯版本及確認(rèn)。
　　 方法：對QBPDS進行翻譯和跨文化修正，并將翻譯和進行跨文化校對后的中文版QBPDS應(yīng)用于包括一百個腰痛患者的調(diào)查。對參與本研究的患者進行臨床篩選，建立一套納入標(biāo)準(zhǔn)。在門診和住院病人中，要求患者完成三份調(diào)查表，包括中文版的QBPDS還有改良的中文版OSWERSTRY功能殘障指數(shù)(Chinese Oswestry Dis

3、ability Index，CODI)，以及視覺模擬評分量表（Visual Analog Scale，VAS)。2天后囑同樣的病人再一次重復(fù)完成三個同樣的量表。收集量表后行統(tǒng)計學(xué)分析，通過內(nèi)在一致性及組內(nèi)相關(guān)系數(shù)來測試其信度。同時量表的效度通過對比中文版的QBPDS還有VAS以及CODI進行檢驗。
　　 結(jié)果：中文版QBPDS顯示了高度可重復(fù)性。兩次測驗均得到高度的ICC(ICC-0.974，P

4、到了充足的內(nèi)在一致性，Cronbach's alpha系數(shù)為（第O天和第2天分別是0.972和0.974）。中文版QBPDS與CODI及VAS的相關(guān)系數(shù)第一次分別為r=0.898，P　　 結(jié)論：研究結(jié)果顯示，QBPDS作為一個有影響力的腰痛調(diào)查表，在沒有改變原量表特性的基礎(chǔ)上被