《白鯨》三類(lèi)敘事語(yǔ)言特色的翻譯研究_25785.pdf

1、《白鯨》(Moby-Dick)是十九世紀(jì)美國(guó)文學(xué)史上的一朵奇葩，其多變的敘事視角、異乎傳統(tǒng)的敘事結(jié)構(gòu)，以及學(xué)科涵蓋面極廣的敘事內(nèi)容，使得其語(yǔ)言風(fēng)格呈現(xiàn)出一種綺麗、龐雜的特色，也使得其作者赫爾曼·麥爾維爾成為當(dāng)時(shí)最富爭(zhēng)議也是最具特色的美國(guó)作家。本文旨在從原作中的三種敘事視角出發(fā)，即第一人稱(chēng)敘事視角、人物敘事視角和拼貼式敘事視角，分別探討相對(duì)應(yīng)的三種敘事語(yǔ)言的風(fēng)格特色，并通過(guò)譯文對(duì)比來(lái)總結(jié)各自呈現(xiàn)出的獨(dú)特風(fēng)格在漢譯中的傳遞情況。
　　

2、 本文共分三章。第一章討論《白鯨》在第一人稱(chēng)敘事視角下語(yǔ)言所呈現(xiàn)出的獨(dú)特風(fēng)格及應(yīng)采取的翻譯策略。這一章圍繞第一人稱(chēng)敘事語(yǔ)言中最具代表性的三種修辭手法--平行和反復(fù)、意象的象征、戲謔手法分別展開(kāi)討論，探討了作者通過(guò)反復(fù)吟唱式的敘事、營(yíng)造一系列具有象征意味的意象、以及語(yǔ)調(diào)、言語(yǔ)上所傳遞的戲謔感來(lái)打造第一人稱(chēng)敘事視角下獨(dú)特的語(yǔ)言效果。在這類(lèi)敘事語(yǔ)言的傳譯過(guò)程中，應(yīng)盡量保持原文在句式結(jié)構(gòu)上的規(guī)整、保留意象的給人的聯(lián)想之意、把握悖逆語(yǔ)氣中詞語(yǔ)的

3、語(yǔ)體色彩和感情色彩，選擇與這類(lèi)敘事語(yǔ)言風(fēng)格相符的譯語(yǔ)，以免改變?cè)Z(yǔ)的文體風(fēng)貌。
　　 第二章討論了小說(shuō)中人物敘事視角下語(yǔ)言特色的翻譯問(wèn)題。本章從最具典型意義的三類(lèi)人物著手一代表統(tǒng)治階層的亞哈船長(zhǎng)、代表被奴役階層的黑人、以及代表最廣大勞動(dòng)階層的大副斯塔巴克，探討了不同階層由于不同的身份、地位、個(gè)性和受教育程度而形成迥異的語(yǔ)言風(fēng)格。在翻譯人物敘事語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)從每類(lèi)人物的個(gè)性、身份、地位和受教育程度出發(fā)，用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)調(diào)來(lái)還原亞

4、哈獨(dú)斷式的語(yǔ)言特色；用不規(guī)范的語(yǔ)音和語(yǔ)法，借助中文里的諧音、清輔音濁化等手段來(lái)還原黑人不規(guī)范的語(yǔ)言特色；結(jié)合原文文體和人物語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)勢(shì)特色來(lái)傳譯斯塔巴克平實(shí)質(zhì)樸的語(yǔ)言特色。
　　 第三章討論了《白鯨》拼貼式敘事視角下語(yǔ)言風(fēng)格的兩大特色，即科學(xué)思辨性和哲理嘲諷性，分析了譯者在翻譯拼貼式敘事語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)針對(duì)該類(lèi)語(yǔ)言的兩大特色，用邏輯嚴(yán)密、語(yǔ)體正式的譯語(yǔ)來(lái)傳遞語(yǔ)言的科學(xué)思辨性，并把握原語(yǔ)的哲學(xué)意味和情感傾向，用平緩的語(yǔ)調(diào)來(lái)重現(xiàn)原作中