外文翻譯--隱喻的系統(tǒng)性突顯與隱藏

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(論文)外文翻譯 中文2728字 </p><p>　譯文：隱喻的系統(tǒng)性：突顯與隱藏正是隱喻的系統(tǒng)性使我們能夠從一種概念角度去理解另外一種概念的某個方面（如：用斗爭的角度去理解辯論），這種系統(tǒng)性會隱藏某種概念諸多方面的內(nèi)容。為了使我們可以關(guān)注某個概念的一個方面（如關(guān)注辯論的爭斗性方面），隱喻性的概念可以使我們避免去關(guān)注那些與隱喻無關(guān)的內(nèi)容。比如，在一場激烈的辯論當中，當我們?yōu)榱?/p>

2、維護自己的立場而準備去攻擊對方的觀點時，我們可能會忽略了辯論中合作性的方面。那些和你爭辯的人可以看成是在把他自己的時間給了你，而時間是一種非常有價值的商品，在共同理解的基礎(chǔ)上。但是當我們會專注于斗爭的方面的時候，我們經(jīng)常會忽略其合作性的方面。一個非常微妙的情況，關(guān)于一個隱喻性的概念如何隱藏在我們經(jīng)歷的一個方面，可以在邁克爾 ?雷迪命名的“管道隱喻”中發(fā)現(xiàn)。雷迪觀察到我們關(guān)于言語的語言是由以下的復(fù)雜隱喻所粗糙構(gòu)建而成的：觀點（或者意義）是