廣播電視新聞學外文翻譯---客觀性作為戰(zhàn)略新聞報道客觀性概念的考察

1、<p>　　畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯</p><p>　　學院（系）： 設計藝術與傳媒學院 </p><p>　　專 業(yè)： 廣播電視新聞學 </p><p>　　姓 名： </p><p>　　學

2、 號： 0815540128 </p><p>　　外文出處：The American journal of sociology, Vol. 77,No. 4(Jan., 1972), pp. 660-679</p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　附

3、件1：外文資料翻譯譯文</p><p>　　客觀性作為戰(zhàn)略：新聞報道客觀性概念的考察（節(jié)選）</p><p><b>　　二</b></p><p>　　記者面對這些壓力時，便會強調其新聞的客觀性，他們認為其報道戰(zhàn)略緊跟客觀性原則可以減少危險性。他們假設，如果所有的記者都毫無個人偏見的獨立的遵守客觀性原則，則可以順利完成工作并避免受到誹謗。雖然

4、會受到好萊塢新聞工作給別人所留下的刻板印象的影響，他們解釋說主要是犯了誹謗的判決的危險。記者們認為大多數(shù)人都了解結束報道時機的重要性。在談到自己被控告誹謗的經歷時，記者肯定其行為是客觀的，但也犯了無可避免的錯誤。簡單來說，他們的評論應以事實作為胖短的依據(jù)和基礎，但是有些事實，只要看起來像是真的，就會被立即接受。比如下面所舉出的一個魯莽的例子：Alberto Ramirez和他名義上的妻子Elisa在昨天下午舉行了一個儀式紀念一個叫Lon

5、gina的女人...”記者在誹謗和荒謬確定的“客觀性”與“事實”之間，他們自己或其他記者觀察或可核實。驗證假設使用或能夠使像使用適當?shù)某绦?，例如通過電話呼叫民事登記處的辦公室，以驗證是否Alberto 的確是Longina的丈夫。如果驗證是必要的，但它不能獲得本身，記者可以采取其他的策略。</p><p><b>　　三</b></p><p>　　此外，以驗證“事實

6、”，以下四個戰(zhàn)略步驟，讓記者來宣揚他們的客觀性。1.介紹沖突的可能性。 新聞記者必須能夠識別的“事實”，甚至盡管他們中的一些真實的性格是不容易核查。例如，一位美國參議員重申，美國蘇聯(lián)的背后去，在一個特定類型的導彈發(fā)展。記者當然無法驗證準時到達他的版本結束這樣的肯定，它甚至有可能，他無法找到精確的值肯定是到什么程度，或者不是一個“事實”的信息。記者只能確定，肯定了“A”的參議員。記者了解到，肯定的“X”是一個“事實”，雖然“”那是假的。

7、 這個問題，記者以翔實組織。消費者希望新聞是擺在首位，要知道如果肯定是或不是“事實”，新聞的功能是對他說，以消費者的希望和需要的新聞就知道了。其次，由于無法驗證的參議員的肯定，消費者的消息可以責怪記者（或稱“有利于”的參議員）和他的信息公司，如果他還沒有提交/顯示替代的意見。例如，如果參議員是民主和共和黨總統(tǒng)，這個消息的消費者可以指責的報紙，有利于民主派，因為只有“中提到”其實一直認為，民主黨參議員肯定的。記者注意到，他宣布之前

8、，未來的批評他的“客觀性”的能力處于危險之中。 雖然記者無法驗證參議員的肯定，真理本身，可以看</p><p>　　2.介紹起重證據(jù)。當然，也有在記者獲得的證據(jù)表明，真正維護索賠的場合。起重證據(jù)是“更多的事實”，通常我們像真理接受的任命和定位。這種堅持在“起重事實”是廣義的，出版商和排長記者，與記者的批評，如批評者之間出現(xiàn)的出版商和頭上。 例如，主任助理“成為更客觀”看完后，他形容像一個“熟練的音

9、樂家”死者的訃告說明，寫作要求。他問：“我們怎么知道，死者是”熟練的音樂家“，而不是一個”音樂家從三季度的“涉及在市政帶”。一個對他說，在說明段越往下組成的結束曾與約翰·菲利普·蘇薩感動。 “附加”，實際上是合適的版頭，嫻熟的“音樂”一詞的理由。 似乎在方式上，有記者批評他的版頭，因為他們糾正不良和“抽象的”，在特定的環(huán)境時，文章發(fā)表在“共產主義的宣傳”。他表示，在問題的文章，必須提到的更多的“完成”，例如審

10、查工作標題被認為是宣傳共產主義的。雖然他承認，“共產主義宣傳”的標簽是不是每一個人的文學一塊非常優(yōu)良的特性，堅持在一個更具體的介紹，將是“更客觀”。他將提供“事實”，他們真的支持的初步肯定。此外，大概提到的職稱，將允許以同樣的方式“共產主義宣傳”的描述是準確的程度，其中的價值，并與“事實</p><p>　　3.明智地遵守。記者看到的作為起重證據(jù)形式的其他人的意見任命。當有人認為投入更多，認為他們自己在歷史上參與

11、搬走，并與他們離開“做”說話，因為她排在以下事件領導人之間的討論。 建設一個在邊緣區(qū)，其東主不在，一直在數(shù)天沒有暖氣，到接近零攝氏度的溫度。所有人宣布，已發(fā)送到別人的修復鍋爐，在相同的時刻。當史密斯，房地頭，打電話的建設，沒有人正在努力修復加熱，“事實”，史密斯補充信息所涉及的事件，記者。當核實歷史，瓊斯，科主任，要求其下屬的史密斯，因此，它被接觸更多租房的建設，以增加信息中提到的名稱。瓊斯說：“如果你得到我的MAS（租房）我

12、們刪除它”。 （一段時間后）瓊斯重申，它希望更多的約會的聲明，因為“有困難”。不起用證據(jù)的情況下，歷史可以給在民意的崛起。 當加入更多的名稱和聲明，記者可以清楚的故事，自己的意見，并獲得別人說，他本人認為。例如，在訪問一組由大屠殺黑人學生在南卡羅來納州奧蘭治，聯(lián)邦公訴人影響的新聞報道，有記者問之前的行為，其反應組新教的牧羊人他們曾與聯(lián)邦公訴人。 神父回答說：“我們認為它發(fā)生的一切偉大的當務之急，我們的當務之急收到一個答案

13、，真的不承認有</p><p>　　4. 構建信息在一個合適的詞組。在適當?shù)亩陶Z結構的信息，也是一個過程來表示，例如像正式的新聞屬性的客觀性。事件最重要的信息出現(xiàn)在第一段，連續(xù)段將包含信息的重要性遞減。消息的結構理論上看上去像一個倒置的金字塔。 這個人是正式新聞工作者的客觀性方面的問題更多。與其他三個正式屬性的尊重，記者可以肯定，她已提交/顯示在沖突的不同肯定真的，那是額外的證據(jù)，他限制自己編譯它們，人的

14、任命和信息代表別人的意見，不是她自己的一個。無論如何，雖然有記者甚至可以不自覺地選擇一個標題，他們將批準他的排長，它折疊本身的政策手段的經驗行事，記者將繼續(xù)負責新聞人。他不能援引選舉，取得了另一個人。記者可以調用他的敬業(yè)精神和肯定，他的持有人重視自己的新聞判斷。 來調用自己的新聞判斷（新聞意識的氣味），是一種內在的防御機制，因為“新聞估價”是選擇“客觀”與“事實”，彼此競爭的能力，決定什么是“事實”更“重要”或“有趣”。 “重要

15、”或“有趣”，它表示的內容。換言之，證明結構的信息，記者必須援引他輕微內容知識，“重要”或“有趣”。 舉報人的困難，直到某一點是減少到了著名的公式，根據(jù)新聞必須包含“誰，什</p><p><b>　　附件2：外文原文</b></p><p>　　文獻網址：http://www.jstor.org/stable/2776752</p><p

16、>　　The journalists confront these pressures emphasizing their "objectivity", arguing that the dangers can be diminished if informative strategies are followed that they identify with the "objective news

17、". They assume that if all the journalists compile and structure "facts" of an independent way, without prejudices and impersonal, the closings will be able to be fulfilled and to be avoided the demands by

18、 defamation. The journalists think that most of people she includes/understands the importance o</p><p>　　The journalists sail between the defamation and the absurd one identifying the "objectivity"

19、; with the "facts" that they themselves or other journalists observe or who can be verified. The verification supposes to use or to be able to make use of appropriate procedures like for example calling by tele

20、phone to the office of the Civil Registry to verify if Alberto Ramirez is indeed the husband of Elisa Sonseca. If the verification is necessary but it cannot obtain itself, the journalists can resort</p><p>

21、<b>　　III</b></p><p>　　Besides to verify "facts", the four following strategic procedures, exemplified like the formal attributes of the news, allow the journalist to proclaim their obje

22、ctivity.</p><p>　　1. -Presentation of possibilities in conflict. - The journalists have to be able to identify the "facts", even although the authentic character of some of them is not easily verif

23、iable. For example, an American senator affirms that America goes behind the Soviet Union in the development of a specific type of missile. A reporter certainly cannot verify such affirmation on time to arrive at the clo

24、sing of his edition, and it is even possible that he never could locate the information precise to va</p><p>　　This as much creates problems to the reporter as to the informative organization. In the first p

25、lace, the consumer of the news which wants is to know if the affirmation "To" is or not a "fact", and a function of the news is to say to him to the consumer of the news which wants and needs to know.

26、 Secondly, since the affirmation of the senator cannot be verified, the consumer of the news can blame the reporter and his informative company of parcialidad (or "to favor" the senator) if he also does n</p

27、><p>　　Although the reporter cannot by itself verify the truth of the affirmation of the senator, can look for which yes can. For example, he can ask the republican minister of defense if the affirmation of the

28、 senator is true. If the defense minister affirms that the accusation of the senator is "false", the reporter will not be able to prove that the affirmation of the minister is "factual". Of all ways h

29、e will be able to write that the defense minister affirmed "B". When presenting/displaying both c</p><p>　　To say that this practical one is a mechanism to maintain the objectivity is problematic.

30、In this simple example we can label this practice saying that it supposes "to provide a sufficient number of data to the consumer of the news so that decides by itself". The procedure can be complicated more an

31、d more. For example, within argument "B", the defense minister can accuse the senator that he is making political with the national defense. The head of the General Staff of the army, a democrat, will</p>

32、<p>　　In this point, there are five people (the senator, the minister of defense, the head of the General Staff of the army, the pacifist leader and the spokesman of the government) who demand the truth for their

33、affirmations of a nonverifiable way, and each one represents a possible reality. Analyzing the controversy about the marijuana, Goode (1970, pp. 50-68) he calls to this gets into the mud of opinions that are said to them

34、selves made "the policy with the reality". Although this notion is import</p><p>　　Like forum where the "policy with the reality" is ventilated, the journalistic definition of the situati

35、on goes beyond the presentation of the sufficient data so that the consumer of the news reaches a conclusion. A cluster of contradictory claims really, like which we have put as typical case, can that it is seen like a b

36、eneficial invitation, to the consumer of the news, so that exerts its selective perception, in a characteristic reaction before the news. Without a doubt which the invitation t</p><p>　　2. -Presentation of t

37、he lifting evidence. Of course, there are occasions in which the journalist can obtain an evidence that really maintains a claim. A lifting evidence is the appointment and positioning of "additional facts" that

38、 commonly we accepted like truth. This insistence in the "lifting facts" is generalized, appearing between the critics of the publishers and platoon leaders to the reporters, like between the critics of the rep

39、orters to the publishers and heads.</p><p>　　For example, late an assistant to the director of the edition requested to the writing that "became more objective necros", after reading an obituary no

40、te that he described to the deceased like a "skillful musician". He asked: "and how we know that the deceased was a" skillful musician ", and not a" musician from three to the quarter "

41、that touched in the municipal band". One said to him that paragraphs more down in the note consisted that the concluded one had touched with John Philip Sousa. The</p><p>　　Of seemed way, a reporter cri

42、ticized his edition heads because they corrected bad and "nonobjective", when an article was published on "communist propaganda" in certain surroundings. He expressed that the article at issue must ha

43、ve mentioned more "done", for example what examined work titles were considered propaganda communist. Although he recognized that the label of "communist propaganda" was not a very fine characterizati

44、on of each individual piece of Literature, insisted in which one more a</p><p>　　The affirmation of the journalists, of which "the facts speak by themselves" is instructive. This saying implies a d

45、istinction generalized between the "facts that speak" and the own reporter (or the orador, or cotilla, etc.) that it speaks of "facts". If the journalist had to speak by the "facts", she cou

46、ld not proclaim that he is objective, "impersonal" or "without prejudices". Of course, it is a sociological obviedad that the "facts" do not speak by themselves. For example, Shibutani (1966

47、) de</p><p>　　3. -The judicious use of the comiles. The journalists see the appointments of the opinion of other people as a form of lifting evidence. When putting in the opinion of somebody more, thinks tha

48、t they themselves of the participation in history move away, and with it they leave "done them" speak, as she shows the discussion between platoon leaders in the following incident.</p><p>　　A buil

49、ding in a marginal district, whose proprietor was absent, had remained during several days without heating, to a temperature near the zero degrees. The proprietor declared to have sent to somebody to fix the boiler at th

50、ose same moments. When Smith, the premises head, telephoned to the building, nobody was working to repair the heating, "fact" that Smith added to the information of the reporter who covered the event. When veri

51、fying history, Jones, the section director, called to its subord</p><p>　　Jones said: "If you obtain to me más(declaraciones of renters) we removed it". (After some time) Jones repeated that i

52、t wanted more appointments of declarations because "was having difficulties". Without lifting evidences, history could give rise in opinion.</p><p>　　When adding more names and declarations the rep

53、orter can clear his own opinions of the story and obtain that others say what he himself thinks. For example, in the news coverage of a visit of a group of affected by a massacre of black students in Orangeburg, Carolina

54、 of the South, a federal public prosecutor, a reporter asked the protestant shepherd of the group for its reaction before the conduct that the federal public prosecutor had had with them.</p><p>　　The priest

55、 answered: "We felt great preoccupation by everything what it is happening. He is lamentable that our preoccupation receives an answer that really does not recognize that there are people who have been assassinated,

56、 are many emotions that are growing and to that attention is not being lent when it is said to us that olvidemos"... the then reporter asked," to say it in two words, you are you insatisfecho ". The priest

57、 talks back, "I think that she has had an unnecessary hardness". Sight</p><p>　　When we finished, the reporter explained us that he had interviewed the shepherd specifically to be able those affirm

58、ations and thus not to have to editorializar the information calling he himself cruel one to the federal public prosecutor.</p><p>　　The use of the appointments to avoid the presence of the journalist in the

59、 story extends until the use of the comiles like a device to indicate certain aspects. For example, the comile can be used to mean "this one is a made affirmation by which she is not the same journalist". Also

60、they can have the meaning of "sic". For example. the New Left (without comiles) designates to a group. The "New Left" (with comiles) indicates a group that is called to itself the New Left; in this ca

61、se, the legitima</p><p>　　Made an impression by a radical manifestation against the recruitment, a reporter used all the comiles possible to appease the opinion of his edition heads to which he knew opposite

62、 to the manifestation. The article said:</p><p>　　Some (thousands) of people moved the sunny afternoon from yesterday to the local Park where an incredibly successful "pacifist march against the recruit

63、ment took place", that reached its climax when more of... young they showed his records of recruitment.</p><p>　　The average manifestation of two hours and turned around the growth of the Left "New

64、" movement and to the idea that it is necessary to change the American policy for "constructing a America in which we are not shamed to live".</p><p>　　The protest of the Park is framed within

65、 the manifestations that of coast to coast, in 60 cities, are taking place in the National Day of the Resistance. This event, that has lasted two days, concludes today with the beginning of "political factories"

66、; in the zone.</p><p>　　The march in the local Park has been seen relatively free of violence, if we considered the high number of participants, the majority young. The commissioner of the municipal police J

67、ohn Smith, in charge of the local police station, has declared: "Only two or three fights, quickly controlled, have darkened something a so perfect day". </p><p>　　(the appointments of the first th

68、ree paragraphs were taken from the speeches that was pronounced in the event, although the source is not identified in the news).</p><p>　　Although the reporter personally was in agreement with the affirmati

69、ons and entrecomillados terms, the comiles allow him to affirm that it has not interfered with his opinions in the subject. The comiles turn to history "objective" and they protect to him before his superior on

70、es. This journalist received most of the orders of cover of manifestations, although she got along with the demonstrators, on the contrary who its platoon leaders. If these had noticed their political affections not him

71、th</p><p>　　4. -To structure the information in an appropriate phrase. To structure the information in appropriate phrases is also a procedure to denote objectivity that is put like example of formal attribu

72、te in the news. The most important information of an event has to appear in the first paragraph, and the successive paragraphs will contain the information in decreasing importance. The structure of the news theoreticall

73、y is looked like an inverted pyramid.</p><p>　　This one is the more problematic formal aspect of the objectivity for a journalist. With respect to the other three formal attributes, the journalist can affirm

74、 that she has presented/displayed the different affirmations really in conflict, that are additional evidences and that he has limited himself to compile them, and who the appointments and the entrecomillada information

75、represents the opinion of the others, to not hers own one it. Anyway, although a journalist even can unconsciously act b</p><p>　　To invoke the own journalistic judgment (the journalistic sense of smell) is

76、an intrinsically defensive mechanism, because the "journalistic valuation" is the ability to choose "objectively" between "facts" that compete to each other, deciding what "facts"

77、are more "important" or "interesting". "Important" or "interesting" it denotes content. In other words, to justify the structuring of the information the journalist must adduce his

78、 slight knowledge of content, "important" or "interesting".</p><p>　　Until certain point the difficulties of the informer are reduced thanks to the well-known formula according to which t

79、he news have to contain "who, what, when, where, how and why". These five questions are what it is called the "main material facts" of an event. Thus, the journalist who briefs in the first place the

80、main "material things" of an event, will be able to affirm that he has been "objective". For example, when she explained how she wrote the news on the pacifist manifestation and anti</p><p&

81、gt;　　In the first place I headed the news with main the material things of the subject... How many people the number of recruitment letters was... éso is the event there... that were exhibited... In the second (para

82、graph) I indicated the atmosphere. Soon I spoke of the speeches. What goes first they are the pure facts.</p><p>　　Nevertheless the newspapers and journalists can who do not agree in the identification of th

83、ese material facts. This same reporter, leafing through the news of the manifestation published by another newspaper, erased it of "partisan". One complained which "there were thousands of people (in the m

84、anifestation), and all less two or three had behaved pacifically, and nevertheless the newspaper of afternoon headed the subject with the violent incident". Obvious, the journalist of the vespertine news</p>

85、<p>　　If the journalists have difficulties to identify the "material facts", even without leaving the informative policy of his own newspaper, she can that put in practice another possible option. Instead