網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯

1、<p>　　Produce the design of the tool and realize automatically on the basis of JSP webpage</p><p>　　It is an important respect that Internet uses that Web develops technology, and JSP is the most advan

2、ced technology that Web is developed , it is present Web developer's first-selected technology. But because JSP has relatively high expectations for Web developer, a lot of general Web developers can not use this adv

3、anced technology . The discussion produces the design of the tool and realizes automatically on the basis of JSP webpage of the template and label storehouse, put forward concrete des</p><p>　　With the popul

4、arization of WWW (World Wide Web ), the technology of the dynamic webpage is developed rapidly too. From original CGI (Common Gateway In-terface ) to ASP (Active Server Page ), have met the webpage developer to the deman

5、d for developing technology of the dynamic webpage to a certain extent. But no matter CGI or ASP have certain limitation, for instance, consuming to resources of the server of CGI, ASP can only be used etc. with Microsof

6、t IIS, all these have limited scope of applica</p><p>　　JSP (Java Server Page ) technology is designed and used for responding to the request that like this. JSP is developed technology by the new webpage th

7、at Sun MicroSystem Company put out in June of 1999, it is that Web based on Java Serv-let and the whole Java system develops technology, and Servlet2. Expansion of 1API. Utilize this technology, can set up advancedly , s

8、afely and stepping dynamic websites of the platform .</p><p>　　Java is the future mainstream to develop technology , have a lot of advantages . JSP is Java important application technology on Internet/Intran

9、et Web , get extensive support and admit, it can conbine with various kinds of Java technology together intactly , thus realize very complicated application.</p><p>　　As a kind of technology of development b

10、ased on text , taking showing as centre, JSP has offered all advantages of Java Servlet. Logic function in order to make sure and showing the function was separated , JSP can already work with JavaBeans , Enterprise Java

11、Beans (EJB ) and Servlet . The developer of JSP can finish the work that majority and website's logic are correlated with through using JavaBeans , EJB and Servlet , and only assign the work shown to JSP page to fini

12、sh. Content and show adv</p><p>　　JSP develops technology as the webpage of the mainstream at present, has the following characteristics：</p><p>　　(1) Separate the formulation and showing of the

13、 content : Using JSP technology, the page developer of Web can use HTML or XML identification to design and format the final page . Use JSP identification or bound foot turn into dynamic content of page actually (whether

14、 content according to is it come change to ask). Produce logic of content of the identification and JavaBeans package , truss up of the little script encapsulation, all scripts run in the end of the server. If key logic

15、among identif</p><p>　　Though JSP is powerful, it requires the webpage developer should be quite familiar with Java. There are still relatively few Java programmers now, for general webpage developer, the gr

16、ammar of JSP is more difficult to grasp . So, need a kind of webpage developing instrument and offer commonly used JSP application to general webpage developer, is it understand general page develop developer of technolo

17、gy (HTML ) can use strong function of JSP too only to let.</p><p>　　Systematic design object and main technology of use：</p><p>　　(1) Design object</p><p>　　System this design objec

18、t for understand but HTML understand general webpage developer of JSP offer a webpage developing instrument at all only, enable them to follow the systematic file, use the daily function of JSP through the label, produce

19、 one finally and only include static HTML and dynamic JSP webpage of JSP label.</p><p>　　(2) Main technology</p><p>　　This system is in the design, consider using the technology of the template

20、and JSP label to realize mainly.</p><p>　　1、Technology of the template</p><p>　　The technology of the template is widely applied to various kinds of development and application system. It produc

21、es some commonly used frame structure in advance , uses the family to choose the template from the template storehouse conveniently according to the needs of one's own one, is it is it put up to go again by oneself t

22、o need , save construction period in user , facilitate use of user. In this system , classify the page according to the function type , sum up the commonly used page type</p><p>　　2、Storehouse technology of

23、the label</p><p>　　In JSP, movements can create and visit the language target of the procedure and influence the element exported and flowed. JSP has defined six standard movements. Except six standard movem

24、ent these, user can define own movement finish the specific function. These movements are known as the customer movement, they are the reusable procedure module . Through movement these, programmer can some encapsulation

25、 stand up too display function of page in JSP page, make the whole page more succinct and ea</p><p>　　JSP label storehouse is that one kind produces the method based on script of XML through JavaBeans. It is

26、 one of the greatest characteristics of JSP. Through the label storehouse , can expand JSP application unrestrictedly , finish any complicated application demand.</p><p>　　JSP label storehouse has the follow

27、ing characteristic：</p><p>　?、?Easy to use: The labels in JSP and general HTML marks are totally the same in appearance, it is as convenient as ordinary HTML mark to use. ② The easy code is paid most atte

28、ntion to: Every label in the label storehouse can finish certain function . Define ready to eat one label storehouse , is it pack one Jar file the label storehouse to need only, then only need use this label storehouse i

29、n other systems afterwards, needn't develop codes again , has raised the system and developed efficien</p><p>　　Systematic composition and realizing：</p><p>　　(1) The system making up</p&

30、gt;<p>　　This system is made up of four parts mainly：</p><p>　　1、The database joins some: This system supports several daily databases , including Oracle, Sybase, MSSQLServer, MySQL and DB2, use JDBC

31、and database to link to each other according to database type and database name , user name , password that users offer that users choose. 2、The basic form of system produces some: After joining with the database , p

32、roduce the basic form TC-Tables and TC-Columns of two systems according to the user name linking to each other with the database , TC-Tables fo</p><p>　　(2) Systematic realization</p><p>　　1、Rea

33、lization of the template storehouse and label storehouse</p><p>　　The planning and design of the label storehouse are essential in the whole system design, efficiency that the degree and system that are put

34、in an position have operated that its relation has reached codes. Its planning should follow the following principle . (1) Should try one's best little including static HTML among label. To general user, the labe

35、l is transparent. Users can not look over and revise labels . If include too many static HT-ML sentence in the label , will influence the modif</p><p>　　What this systematic subject procedure making is used

36、is JBuilder 6 of Borland Company. 0, it is Front-Page2000 of Microsoft Company that the template is developed and used, what the label storehouse is developed and used is UltraEdit editing machine, what JDK is adopted is

37、 JDK1. 4. The system testing environment is JRun3. 0.</p><p>　　Java future mainstream to develop language, and Java using JSP will become major technology that Web will be developed in the future too mainly

38、at Web. This system has adopted the label storehouse , one of the biggest characteristics of JSP, enable the general Web developer to use JSP strong dynamic page function conveniently too, develop JSP dynamic Web page of

39、 the modern techniques. Because this system adopts Java to develop, can run under the operating system of any support graphic interface </p><p>　　List of references：[1] Cay S. Horstmann,Gary Cornell. Java

40、2 key technology (CoreJava 2 ) [M ]. Beijing: Publishing house of the mechanical industry.</p><p>　　[2] Bruce Eckel. Java programming thought (Thinking in Java ) [M ]. Beijing: Publishing house of the mecha

41、nical industry.</p><p>　　[3] Joseph L. Weber. Java 2 programming is explained in detail (Using Java 2) [M ]. Beijing: Electronic Industry Press.</p><p>　　[4] Borland Company. Building Applicat

42、ions with JBuilder.</p><p>　　基于JSP網(wǎng)頁(yè)自動(dòng)生成工具的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)</p><p>　　Web開(kāi)發(fā)技術(shù)是Internet應(yīng)用的一個(gè)重要方面，而JSP又是Web開(kāi)發(fā)的最先進(jìn)的技術(shù)，是當(dāng)前Web開(kāi)發(fā)人員的首選技術(shù)。但是由于JSP對(duì)Web開(kāi)發(fā)人員要求較高，所以許多一般的Web開(kāi)發(fā)人員還不能夠使用這一項(xiàng)先進(jìn)的技術(shù)。討論基于模板和標(biāo)簽庫(kù)的JSP網(wǎng)頁(yè)自動(dòng)生成工具的設(shè)計(jì)和

43、實(shí)現(xiàn)，提出具體的設(shè)計(jì)思想和實(shí)現(xiàn)方法。 </p><p>　　隨著WWW（World Wide Web）的普及，動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)技術(shù)也急速發(fā)展。從原來(lái)的CGI（Common Gateway In－terface）到ASP（Active Server Page），都從某種程度上滿足了網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)人員對(duì)動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)技術(shù)的需求。但是不管是CGI還是ASP都存在一定的局限性，如CGI對(duì)服務(wù)器資源的耗費(fèi)，ASP只能同Microsoft

44、IIS一起使用等，這些都限制了這些技術(shù)的使用范圍，極大地阻礙了它們的推廣。廣大的頁(yè)面開(kāi)發(fā)人員都熱切地盼望一種統(tǒng)一的頁(yè)面開(kāi)發(fā)技術(shù)，該技術(shù)應(yīng)該具有的特點(diǎn)：①與操作平臺(tái)無(wú)關(guān)，能夠在任何Web或應(yīng)用程序服務(wù)器上運(yùn)行；②將應(yīng)用程序邏輯和頁(yè)面顯示分離；③提供代碼重用，簡(jiǎn)化開(kāi)發(fā)基于Web的交互式應(yīng)用程序的過(guò)程。 </p><p>　　JSP（Java Server Page）技術(shù)就是被設(shè)計(jì)用來(lái)滿足這樣的要求的。JSP是由Sun

45、 MicroSystem公司于1999年6月推出的新的網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)技術(shù)，它是基于Java Serv－let以及整個(gè)Java體系的Web開(kāi)發(fā)技術(shù)，是Servlet2．1API的擴(kuò)展。利用這一技術(shù)，可以建立先進(jìn)、安全和跨平臺(tái)的動(dòng)態(tài)網(wǎng)站。 </p><p>　　Java是未來(lái)的主流開(kāi)發(fā)技術(shù)，具有很多優(yōu)勢(shì)。JSP則是Java在Internet／Intranet Web上的重要應(yīng)用技術(shù)，得到了廣泛的支持和承認(rèn)，它可以和各種Ja

46、va技術(shù)完好地結(jié)合在一起，從而實(shí)現(xiàn)非常復(fù)雜的應(yīng)用。 </p><p>　　作為一種基于文本的、以顯示為中心的開(kāi)發(fā)技術(shù)，JSP提供了Java Servlet的所有好處。為了做到邏輯功能和顯示功能分開(kāi)，JSP已經(jīng)可以和JavaBeans、Enterprise JavaBeans（EJB）和Servlet一起工作。JSP的開(kāi)發(fā)人員可以通過(guò)使用JavaBeans、EJB和Servlet來(lái)完成大部分與網(wǎng)站邏輯相關(guān)的工作，而

47、僅僅把顯示的工作交給JSP頁(yè)面來(lái)完成。內(nèi)容和顯示邏輯分開(kāi)的好處在于，更新頁(yè)面外觀的人員不必懂得Java代碼，而更新Java類的人員也不必是設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)的行家。這就可以用帶Java類的JSP頁(yè)面來(lái)定義Web模板，以建立一個(gè)具有相似外觀的頁(yè)面組成的網(wǎng)站。Java類完成數(shù)據(jù)提供，在模板中就沒(méi)有Java代碼，這意味著這些模板可以由一個(gè)HTML編寫人員來(lái)維護(hù)。 </p><p>　　JSP作為當(dāng)前主流的網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)技術(shù)，具有如下特

48、點(diǎn)： </p><p>　?。?）將內(nèi)容的生成和顯示進(jìn)行分離：使用JSP技術(shù)，Web頁(yè)面開(kāi)發(fā)人員可以使用HTML或者XML標(biāo)識(shí)來(lái)設(shè)計(jì)和格式化最終的頁(yè)面。使用JSP標(biāo)識(shí)或者小腳本來(lái)生成頁(yè)面上的動(dòng)態(tài)內(nèi)容（內(nèi)容是根據(jù)請(qǐng)求來(lái)變化的）。生成內(nèi)容的邏輯被封裝在標(biāo)識(shí)和JavaBeans組件中，并且捆綁在小腳本中，所有的腳本在服務(wù)器端運(yùn)行。如果核心邏輯被封裝在標(biāo)識(shí)和JavaBeans中，那么其他人，如Web管理人員和頁(yè)面設(shè)計(jì)者，

49、能夠編輯和使用JSP頁(yè)面，而不影響內(nèi)容的生成。 </p><p>　?。?）強(qiáng)調(diào)可重用的組件：絕大多數(shù)JSP頁(yè)面依賴于可重用的、跨平臺(tái)的組件來(lái)完成應(yīng)用程序所要求的更為復(fù)雜的處理。得益于Java的操作平臺(tái)無(wú)關(guān)性，開(kāi)發(fā)人員能夠很方便共享和交流執(zhí)行普通操作的組件，或者使得這些組件為更多的使用者所使用?；诮M件的方法加速了總體的開(kāi)發(fā)過(guò)程，極大地提高了項(xiàng)目整體開(kāi)發(fā)的效率。 </p><p>　　雖然

50、JSP功能強(qiáng)大，但是它要求網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)人員對(duì)Java要相當(dāng)熟悉。而現(xiàn)在Java程序員還比較少，對(duì)一般的網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)人員來(lái)說(shuō)，JSP的語(yǔ)法還是比較難于掌握的。所以，就需要有一種網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)工具，為一般的網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)人員提供常用的JSP應(yīng)用，讓只懂得一般頁(yè)面開(kāi)發(fā)技術(shù)（HTML）的開(kāi)發(fā)人員也能夠使用JSP的強(qiáng)大功能。 </p><p>　　系統(tǒng)設(shè)計(jì)目標(biāo)和使用的主要技術(shù)： </p><p><b>　　

51、（1）設(shè)計(jì)目標(biāo) </b></p><p>　　本系統(tǒng)的設(shè)計(jì)目標(biāo)是為只懂得HTML但完全不了解JSP的一般網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)人員提供一個(gè)網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)工具，使他們能夠根據(jù)系統(tǒng)文檔，通過(guò)標(biāo)簽使用JSP的常用功能，最后生成一個(gè)只包含靜態(tài)HTML和JSP標(biāo)簽的動(dòng)態(tài)JSP網(wǎng)頁(yè)。 </p><p><b>　　（2）主要技術(shù) </b></p><p>　　本

52、系統(tǒng)在設(shè)計(jì)時(shí)，主要考慮使用模板和JSP標(biāo)簽的技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。 </p><p><b>　　1、模板技術(shù) </b></p><p>　　模板技術(shù)被廣泛地應(yīng)用于各種開(kāi)發(fā)和應(yīng)用系統(tǒng)中。它預(yù)先生成一些常用的框架結(jié)構(gòu)，使用戶可以根據(jù)自己的需要方便地從模板庫(kù)中選擇模板，而不用自己重新去搭建，節(jié)省了用戶的開(kāi)發(fā)時(shí)間，方便了用戶的使用。在本系統(tǒng)中，將頁(yè)面按照功能類型進(jìn)行分類，歸納出常用的

53、頁(yè)面類型，生成模板庫(kù)。 </p><p><b>　　2、標(biāo)簽庫(kù)技術(shù) </b></p><p>　　在JSP中，動(dòng)作是可以創(chuàng)造與訪問(wèn)程序語(yǔ)言對(duì)象和影響輸出流的元素。JSP定義了六個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的動(dòng)作。除了這六個(gè)標(biāo)準(zhǔn)動(dòng)作以外，用戶可以定義自己的動(dòng)作來(lái)完成特定的功能。這些動(dòng)作被稱為客戶化動(dòng)作，它們是可重用的程序模塊。通過(guò)這些動(dòng)作，程序員就可以在JSP頁(yè)面中把頁(yè)面的顯示功能也部分地

54、封裝起來(lái)，使整個(gè)頁(yè)面更加簡(jiǎn)潔和易于維護(hù)。在一個(gè)JSP頁(yè)面中，這些客戶化動(dòng)作是通過(guò)客戶化標(biāo)簽來(lái)調(diào)用的。而標(biāo)簽庫(kù)（Tag Library）就是客戶化標(biāo)簽的集合。 　　JSP標(biāo)簽庫(kù)是一種通過(guò)JavaBeans生成基于XML的腳本的方法。它是JSP的最大特點(diǎn)之一。通過(guò)標(biāo)簽庫(kù)，能夠無(wú)限制地?cái)U(kuò)展JSP應(yīng)用，完成任何復(fù)雜的應(yīng)用需求。 JSP標(biāo)簽庫(kù)具有以下特點(diǎn)： </p><p>　?、?易于使用：JSP中的標(biāo)簽和一

55、般的HTML標(biāo)記外表上是完全一樣的，使用起來(lái)和普通的HTML標(biāo)記一樣方便。 ② 易于代碼重用：標(biāo)簽庫(kù)中的每一個(gè)標(biāo)簽都能完成一定的功能。一旦定義好了一個(gè)標(biāo)簽庫(kù)，只需要把這個(gè)標(biāo)簽庫(kù)包裝成一個(gè)Jar文件，那么以后只要在別的系統(tǒng)中使用這個(gè)標(biāo)簽庫(kù)就行了，而不用重新開(kāi)發(fā)代碼，極大地提高了系統(tǒng)開(kāi)發(fā)效率，降低了開(kāi)發(fā)成本。 ③ 易于代碼維護(hù)：所有的應(yīng)用邏輯都封裝在標(biāo)簽處理器和JavaBeans中，所有的標(biāo)簽都集中在一個(gè)標(biāo)簽庫(kù)中。如果需

56、要更新代碼或者需要修改一個(gè)網(wǎng)頁(yè)上的功能，只需要修改相應(yīng)的標(biāo)簽即可。通過(guò)這種統(tǒng)一維護(hù)方式，不用在每個(gè)網(wǎng)頁(yè)上去作修改，極大地減少了維護(hù)的工作量，節(jié)約了維護(hù)成本。 ④ 易于系統(tǒng)擴(kuò)充：如果需要向系統(tǒng)中添加新的功能，只需要定義一個(gè)新的標(biāo)簽來(lái)完成這一功能即可，無(wú)需對(duì)系統(tǒng)的其它方面作任何改動(dòng)。標(biāo)簽庫(kù)可以繼承JSP規(guī)范各方面的特性。這樣就可以無(wú)限制地?cái)U(kuò)展和增加JSP的功能，而不需要等待下一版本JSP的出現(xiàn)。</p><p&

57、gt;　　系統(tǒng)的組成和實(shí)現(xiàn)： （1）系統(tǒng)組成 本系統(tǒng)主要由四個(gè)部分組成: </p><p>　　1、數(shù)據(jù)庫(kù)連接部分：本系統(tǒng)支持常用的幾個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，包括Oracle、Sybase、MSSQLServer、MySQL和DB2，根據(jù)用戶選擇的數(shù)據(jù)庫(kù)類型和用戶提供的數(shù)據(jù)庫(kù)名稱、用戶名、密碼使用JDBC同數(shù)據(jù)庫(kù)相連。 　 2、系統(tǒng)基本表生成部分：和數(shù)據(jù)庫(kù)連接以后，根據(jù)同數(shù)據(jù)庫(kù)相連的用戶名生成兩個(gè)系統(tǒng)基本

58、表TC－Tables和TC－Columns，TC－Tables表包含在該數(shù)據(jù)庫(kù)中屬于該用戶的所有的表的英文名稱、中文名稱和一些屬性，如是否可修改、是否可查詢等；TC－Columns表包含在該數(shù)據(jù)庫(kù)中屬于該用戶的所有的表的所有列的中英文名稱和其它一些屬性。如是否可顯示、是否可查詢等。這兩個(gè)系統(tǒng)基本表在整個(gè)系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)過(guò)程中提供用戶所使用數(shù)據(jù)庫(kù)的基本信息。 3、模板選擇和網(wǎng)頁(yè)生成部分：該部分是系統(tǒng)的核心部分。它包含了兩個(gè)子模塊。

59、　?、?模板選擇部分：系統(tǒng)為用戶提供模板選擇界面，讓用戶根據(jù)需要從模板庫(kù)中選擇所要使用的模板。 　?、?模板處理部分：根據(jù)用戶選擇的模板，系統(tǒng)調(diào)用指定的模板處理模塊對(duì)這個(gè)模板進(jìn)行處理。當(dāng)處理程序遇到模板中的標(biāo)簽時(shí)，就為用戶提供交互界面，讓用戶為指定的標(biāo)簽輸</p><p>　　1、模板庫(kù)和標(biāo)簽庫(kù)的實(shí)現(xiàn) 　　標(biāo)簽庫(kù)的規(guī)劃和設(shè)計(jì)在整個(gè)系統(tǒng)設(shè)計(jì)中至關(guān)重要，它關(guān)系到了代碼重用的程度和系統(tǒng)運(yùn)行的效率。它的規(guī)劃應(yīng)該遵循以

60、下原則。 　　1）在標(biāo)簽中應(yīng)該盡量少的包含靜態(tài)的HTML。對(duì)于一般用戶來(lái)說(shuō)，標(biāo)簽是透明的。用戶不能夠查看和修改標(biāo)簽。如果在標(biāo)簽中包含了過(guò)多的靜態(tài)HT－ML語(yǔ)句，將影響用戶對(duì)頁(yè)面的靜態(tài)效果的修改和完善，限制標(biāo)簽的使用。 　　2）盡量提高代碼的重用度。在對(duì)JSP應(yīng)用進(jìn)行分類是盡量把公用的JSP應(yīng)用提取出來(lái)，形成標(biāo)簽。而不用在每個(gè)標(biāo)簽中都重復(fù)實(shí)現(xiàn)該應(yīng)用。這樣在以后要對(duì)該應(yīng)用進(jìn)行修改和完善時(shí)，只需對(duì)這一個(gè)標(biāo)簽進(jìn)行修改即可，易于代碼的維護(hù)。

61、　　3）方便用戶的使用。在設(shè)計(jì)標(biāo)簽庫(kù)時(shí)，應(yīng)該充分考慮到用戶的使用情況，使用戶能夠很容易和方便地理解和使用標(biāo)簽。 　?、?標(biāo)簽庫(kù)的定義：定義一個(gè)標(biāo)簽庫(kù)，必須首先定義一個(gè)標(biāo)簽庫(kù)描述文件（TLD）。這是一個(gè)基于XML的腳本文件，在這個(gè)文件中定義了XML的版本、所使用的編碼、標(biāo)簽庫(kù)的版本、所使用的JSP的版本、標(biāo)簽庫(kù)的名稱和這個(gè)庫(kù)中所包含的所有的標(biāo)簽的定義和參數(shù)描述，包括標(biāo)簽的名稱，標(biāo)簽所對(duì)應(yīng)的Java類，標(biāo)簽的描述信息等。</p&g

62、t;<p>　　Java是未來(lái)開(kāi)發(fā)語(yǔ)言的主流，而Java在Web上的主要應(yīng)用JSP也必將成為未來(lái)Web開(kāi)發(fā)的主流技術(shù)。本系統(tǒng)采用了JSP的最大特點(diǎn)之一的標(biāo)簽庫(kù)，使一般的Web開(kāi)發(fā)人員也能夠方便地使用JSP強(qiáng)大的動(dòng)態(tài)頁(yè)面功能，開(kāi)發(fā)出技術(shù)先進(jìn)的JSP動(dòng)態(tài)Web頁(yè)面。由于本系統(tǒng)采用Java語(yǔ)言進(jìn)行開(kāi)發(fā)，所以可以在任何支持圖形化界面的操作系統(tǒng)下運(yùn)行，實(shí)現(xiàn)了完全的與平臺(tái)無(wú)關(guān)。本系統(tǒng)易于擴(kuò)充和完善。在以后可以考慮為用戶提供接口，使用戶

63、可以自己擴(kuò)充模板庫(kù)和標(biāo)簽庫(kù)，進(jìn)一步增強(qiáng)系統(tǒng)的功能。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn)： </b></p><p>　?。?］　Cay S．Horstmann，Gary Cornell．Java 2核心技術(shù)（CoreJava 2）［M］．北京：機(jī)械工業(yè)出版社． </p><p>　?。?］　Bruce Eckel．Java編程思想（Thin