不銹鋼外文文獻(xiàn)翻譯、中英文翻譯、鋼材機(jī)械外文翻譯

1、<p><b>　　外文原文：</b></p><p>　　Stainless Steel Petro-chemical industry with its own production of some of the features, such as its operating temperature range, low-temperature conditions up t

2、o -196 ℃, temperatures can reach more than 500 ℃; operating pressure there is external pressure, vacuum, atmospheric pressure, medium pressure, high pressure, ultra-high pressure (more than 100MPa); In addition, the oper

3、ating environment in the medium complexity, such as the existence of corrosion, wear and tear, and flammable, explosiv</p><p><b>　　譯文：</b></p><p><b>　　不銹鋼</b></p>

4、<p>　　石油化工行業(yè)生產(chǎn)具有自身的一些特點，例如其操作溫度范圍寬，低溫條件時可達(dá)-196℃，高溫時可達(dá)500℃以上；操作壓力有外壓、真空、常壓、中壓、高壓、超高壓(大于100MPa);此外，操作環(huán)境中介質(zhì)復(fù)雜，如存在腐蝕性、磨損性、易燃、易爆、有毒等固態(tài)、氣態(tài)、液態(tài)以及各種混合介質(zhì)氯化物、硫化物和其他鹽類。因此，石化行業(yè)在使用不銹鋼時，要求不銹鋼具有很強(qiáng)的耐腐蝕性能，包括抗氯化物、硫化物和其他鹽類腐蝕；要具有耐高溫與耐低溫

5、性能。其中，石化裝置處于500～600℃時，設(shè)備與管道材料一般以選用各種奧氏體不銹鋼為主，如304H、316、321等奧氏體不銹鋼已得到了廣泛應(yīng)用；而用于原油勘探、開發(fā)領(lǐng)域的不銹鋼則要求具有抗二氧化碳、硫化氫腐蝕的特性。目前，我國在原油勘探、開發(fā)中常用的主要是3Cr、9Cr、13Cr、超級13Cr以及含Cr22以上的不銹鋼厚壁無磁鉆鋌和鉆桿。</p><p>　　目前，我國石化行業(yè)在不銹鋼品種的選擇上，一般以30

6、4為主，鋼板厚度一般在6～22毫米，主要用于建造聚合物儲罐、熱交換器外殼。另外，部分反應(yīng)器塔內(nèi)件使用316L、TP347等，厚度在2～6毫米。而輸送冰醋酸的液體汽車(火車罐車)一般使用304和306鋼板。此外，生產(chǎn)尿素的裝置由于存在氨基甲酸胺冷凝液，有較強(qiáng)的腐蝕性，一般在汽提塔、分離器、冷凝器中使用316L不銹鋼。就不銹鋼復(fù)合板來說，該類鋼板主要用于煉油設(shè)備反應(yīng)塔，常用的為20R +0Cr13AL、16MnR +0Cr13AL、20R+

7、0Cr13等。由于受基材、復(fù)材及生產(chǎn)方法、設(shè)備的限制，國產(chǎn)復(fù)合鋼板的厚度、長度遠(yuǎn)不能完全滿足石化行業(yè)的使用要求。此外，國內(nèi)不銹鋼板拼接、熱處理、檢驗手段等還有待提高。</p><p>　　由于不銹鋼種類繁多，對石化行業(yè)而言，目前使用的多為奧氏體類不銹鋼，其中304牌號的不銹鋼板、管鍛件用量最大，316、304L、316L的板、管、鍛件用量較大，ASTM標(biāo)準(zhǔn)中TP321、TP347、TP316牌號的鍋爐管、換熱器用

8、量也在逐漸增大。此外，雙向不銹鋼由于具有特殊的耐腐蝕性能，在石化行業(yè)中正迅速得到推廣與運(yùn)用，其中雙向不銹鋼管用量逐漸增大。目前，中國石化行業(yè)不銹鋼年使用量大約為7萬噸，其中不銹鋼中厚板(8毫米以上)用量約為1萬噸、不銹鋼復(fù)合板約為1.5萬噸、不銹鋼無縫鋼管約為4萬噸、不銹鋼焊管約為5000噸。</p><p>　　國產(chǎn)不銹鋼在石化領(lǐng)域應(yīng)用為何不廣泛</p><p>　　目前，國產(chǎn)不銹鋼在石

9、化領(lǐng)域應(yīng)用還不廣泛，主要有以下原因：一是標(biāo)準(zhǔn)不配套的問題。我國尚未形成滿足石油化工發(fā)展需要的標(biāo)準(zhǔn)體系；國內(nèi)外對高壓、高含硫、二氧化碳含量高的"三高"天然氣生產(chǎn)設(shè)備、基材冶煉、產(chǎn)品制造、檢驗、附屬試驗等技術(shù)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)尚不完備。二是產(chǎn)品配套問題。在這方面，主要是不銹鋼板、管、鍛件、焊接材料不配套。三是尺寸問題。國內(nèi)冶金行業(yè)對石化行業(yè)需要的中厚寬板、大口徑、厚壁鋼管生產(chǎn)能力非常有限。四是質(zhì)量問題，不銹鋼管產(chǎn)品質(zhì)量不穩(wěn)定。五

10、是研發(fā)問題。國內(nèi)不銹鋼新品種的研發(fā)和生產(chǎn)尚無法滿足石油化工工業(yè)的發(fā)展需要。此外，不銹鋼的研究、生產(chǎn)部門和用戶之間存在信息交流不暢問題。由于這些因素的限制，石化行業(yè)需要的不銹鋼品種有很多國內(nèi)企業(yè)不能提供，如寬達(dá)4米的寬厚板我國尚不能生產(chǎn)，有許多不銹鋼是以設(shè)備的形式進(jìn)口的。另外，國內(nèi)企業(yè)在產(chǎn)品開發(fā)方面與國外企業(yè)相比還有差距，例如歐洲的一些不銹鋼企業(yè)每年都會推出有十幾種新的不銹鋼品種，而我國企業(yè)在這方面做的工作還很不夠。</p>

11、<p>　　五大趨勢對石化用不銹鋼提出新要求</p><p>　　未來我國石化工業(yè)將朝著五大趨勢發(fā)展，并將對不銹鋼產(chǎn)品提出更高的要求。首先，今后我國油氣田勘探開發(fā)力度將進(jìn)一步加大。如將采用二氧化碳回注地下的辦法，減少二氧化碳排放和提高采油回收率。同時我國天然氣勘探開發(fā)的力度將大于原油勘探開發(fā)，并將向高含硫、二氧化碳地區(qū)進(jìn)行開發(fā)(硫化氫含量達(dá)16%，二氧化碳含量達(dá)8%左右)，且打井深度將進(jìn)一步加深，陸地

12、最深井將突破8000米。其二，石化裝置規(guī)模將實現(xiàn)大型化。乙烯生產(chǎn)單套裝置將突破100萬噸；煉油單工廠煉油能力超過1500萬噸；精對苯二甲酸(PTA)單廠生產(chǎn)能力超過80萬噸；不銹鋼儲罐向大型化發(fā)展。三是石化裝置運(yùn)行將向長期化發(fā)展，逐步將目前的檢修周期過渡到3年以上。四是石化生產(chǎn)所需物料的來源將向多元化發(fā)展。隨著環(huán)保要求的提高及能源消費(fèi)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，以天然氣為原料的化工工業(yè)正在迅速發(fā)展。由于天然氣在零下160℃條件下才能實現(xiàn)液化，因此其儲運(yùn)

13、設(shè)備需要不銹鋼。此外，隨著我國進(jìn)口LNG的增加，沿海地區(qū)需建設(shè)大型的接收、周轉(zhuǎn)和儲存設(shè)施，可以預(yù)料這方面的不銹鋼消費(fèi)也會非常大。</p><p>　　石化行業(yè)的這些發(fā)展趨勢，對不銹鋼產(chǎn)品的規(guī)格與品種都提出了新的要求。從防腐要求方面講，石化工業(yè)生產(chǎn)裝置的溫度、壓力、介質(zhì)均發(fā)生了較大的變化，不銹鋼使用的環(huán)境更為苛刻，防腐由單一性能向復(fù)合性能轉(zhuǎn)變。在加工性能方面，要求不銹鋼強(qiáng)度更高、韌性更好、可焊性和加工性好。在幾何尺

14、寸方面，要求不銹鋼產(chǎn)品精度高、板寬加大、鋼管口徑大、鋼管壁厚增加。在標(biāo)準(zhǔn)方面，不銹鋼生產(chǎn)應(yīng)盡快與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌。此外，由于石化行業(yè)每口井、每一套煉化裝置服役條件有差別，相關(guān)不銹鋼生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)根據(jù)實際情況提供個性化服務(wù)。此外，隨著不銹鋼使用量的加大，不銹鋼使用的經(jīng)濟(jì)性更為重要。因此，國內(nèi)鋼鐵企業(yè)，特別是鋼管企業(yè)應(yīng)盡快提高產(chǎn)品的技術(shù)含量與附加值，占領(lǐng)高端產(chǎn)品市場。目前歐洲許多鋼廠已經(jīng)不再生產(chǎn)低附加值的油井管，而將重點完全放到高附加的管材上，準(zhǔn)備

15、用這些高端產(chǎn)品占領(lǐng)中國市場。（</p><p><b>　　重點</b></p><p>　　近日，中國特鋼企業(yè)不銹鋼分會常務(wù)會長李成在談到中國不銹鋼行業(yè)發(fā)展中存在的問題時指出，不銹鋼從取代進(jìn)口方面看，雖然從產(chǎn)能上已經(jīng)可以實現(xiàn)自給，但是實際上只能是部分取代進(jìn)口，要全部或基本上取代進(jìn)口，還要取決于我們產(chǎn)品的品種和質(zhì)量能否符合社會的各種不同要求。他還指出，市場上假冒偽劣不

16、銹鋼產(chǎn)品嚴(yán)重危害用戶，建議有關(guān)部門加大打擊力度。 </p><p>　　李成說，我國不銹鋼從產(chǎn)能上已經(jīng)可以實現(xiàn)自給，但只能是部分取代進(jìn)口。市場上常見的最通用的4個牌號，即奧氏體的316和304．，鐵素體的409和430，其中304在世界上的消費(fèi)占50％，使用了近一百年的歷史。但它的品種并不是單一的，以日新生產(chǎn)的304為例，為了滿足客戶不同的要求，他們這一個牌號就有幾十個品種，同樣的304由于品種不同，在市場上的

17、價格每噸也可以相差幾百元到一千元，可見好的產(chǎn)品是有價值、有市場的。這個價值需要努力才能得到。430這兩年發(fā)展很快，實際上這是一個在生產(chǎn)中很不容易掌握的品種，沖壓的性能r值有一個抗皺性，很難達(dá)到，現(xiàn)在世界上比較先進(jìn)的r≥1．2，在沖壓的時候基本上沒有褶皺，中國有的生產(chǎn)廠兩個方面都還存在一些問題；409牌號，看成分似乎比較容易生產(chǎn)，但是要使它的成型性、焊接性能夠滿足汽車工業(yè)發(fā)展的要求并不容易。 </p><p>　

18、　近年來，我國制造業(yè)的發(fā)展為不銹鋼材料提出了許多新的要求，如發(fā)電、石化、汽車等行業(yè)都面臨著對材料的新要求。發(fā)電系統(tǒng)需要的超臨界要求的很多不銹鋼管材，中國目前還不能生產(chǎn)，熱交換器的一些管材我們也很難適應(yīng)，石油化工發(fā)展需要的一些特殊的不銹鋼我們也正在試制中。汽車制造方面，一些高質(zhì)量特殊品種要求的不銹鋼，我們根本還沒有生產(chǎn)。要滿足用戶的需求就要和各個使用行業(yè)結(jié)合起來共同研究，通過攻關(guān)創(chuàng)新才能解決問題。總之，我們的生產(chǎn)企業(yè)不能只是表現(xiàn)在硬件上的

19、先進(jìn)，我們在工藝技術(shù)、冶煉技術(shù)和品種開發(fā)等方面都還有較大的差距，要引起十分的重視并不斷努力提高。 </p><p>　　當(dāng)前中國不銹鋼市場面臨的一個突出問題，就是假冒偽劣產(chǎn)品充斥市場。對此，李成指出，近年來由于鎳價暴漲而出現(xiàn)的不按國際和國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的低鎳低鉻高錳的所謂的“200”系列鋼，抗腐蝕性能很差，在這種鋼的基礎(chǔ)上，又發(fā)生了更為嚴(yán)重的演變，就是現(xiàn)在市場上被稱為“雙無鋼”的偽劣產(chǎn)品。所謂雙無就是無鎳、無磁，這

20、種所謂的“雙無”鋼根本不具備不生銹和抗腐蝕的性能，它在給用戶帶來極大傷害的同時，為偷工減料的不法生產(chǎn)者和銷售者帶來牟取暴利的機(jī)會，問題十分嚴(yán)重。另外就是不銹鋼裝飾管中出現(xiàn)的尺寸和厚度不按規(guī)格生產(chǎn)，嚴(yán)重“縮水”，已經(jīng)不具備應(yīng)有剛度的不銹鋼管材，如此種種欺騙用戶，給不銹鋼的信譽(yù)帶來了危機(jī)。 </p><p>　　當(dāng)前國家正在建設(shè)的許多重大工程，如北京奧運(yùn)工程和上海世博會工程等，如果僅僅以壓價招標(biāo)，也自然會出現(xiàn)廉價的

21、假冒偽劣產(chǎn)品問題。所以，他呼吁社會上特別是目前工程建設(shè)的開發(fā)商，一定要以質(zhì)量為本，避免各種隱患和事故的發(fā)生，避免由于材料不合格而后患無窮。我們應(yīng)該以誠信對待用戶，對損害不銹鋼名譽(yù)和消費(fèi)者利益的行為．建議國家有關(guān)部門加大打擊力度。 </p><p><b>　　發(fā)展史：：</b></p><p>　　不銹鋼的發(fā)明是世界冶金史上的一項重大成就。20世紀(jì)初，吉耶（L.B.

22、Guillet）于1904年—1906年和波特萬（A.M.Portevin）于1909—1911年在法國；吉森（W.Giesen）于1907—1909年在英國分別發(fā)現(xiàn)了Fe—Cr和Fe—Cr-Ni合金的耐腐蝕性能。蒙納爾茨（P.Monnartz）于1908-1911年在德國提出了不銹性和鈍化理論的許多觀點。 </p><p>　　工業(yè)用不銹鋼的發(fā)明者有：布里爾利（H.Brearly）1912—1913年在英國開發(fā)

23、了含Cr12%—13%的馬氏體不銹鋼；丹齊曾（C.Dantsizen）1911—1914年在美國開發(fā)了含Cr14%—16%，C0.07%—0.15%的鐵素體不銹鋼；毛雷爾（E.Maurer）和施特勞斯（B.Strauss）1912—1914年在德國開發(fā)了含C<1%，Cr15%—40%，Ni<20%的奧氏體不銹鋼。1929年，施特勞斯（B.Strauss）取得了低碳18-8（Cr-18%，Ni-8%）不銹鋼的專利權(quán)。 <

24、/p><p>　　為了解決18-8鋼的敏化態(tài)晶間腐蝕，1931年德國的霍德魯特（E.Houdreuot）發(fā)明了含Ti的18-8不銹鋼（相當(dāng)于現(xiàn)在的1Cr18Ni9Ti或AISI321）。幾乎與此同時，在法國的Unieux實驗室發(fā)現(xiàn)了奧氏體不銹鋼中含有鐵素體時，鋼的耐晶間腐蝕性能會得到明顯改善，從而開發(fā)了γ+α雙相不銹鋼。 </p><p>　　1946年，美國的史密斯埃塔爾（R.Smithet

25、al）研制了馬氏體沉淀硬化型不銹鋼17-4PH；隨后既具有高強(qiáng)度又可進(jìn)行冷加工成形的半奧氏體沉淀硬化不銹鋼17-7PH和PH15-7Mo等相繼問世。至少，不銹鋼家族中的主要鋼類，即馬氏體、鐵素體、奧氏體、α+γ雙相以及沉淀硬化型等不銹鋼*便基本齊全了，且一直延續(xù)到現(xiàn)在。當(dāng)然，40-50年代，節(jié)Ni的Cr-Mn-N和Cr-Mn-Ni-N不銹鋼，超低碳（C≤0.03%）奧氏體不銹鋼；60年代，γ:α近于1的α+γ雙相不銹鋼和C+N≤150p

26、pm的高純鐵素體不銹鋼以及馬氏體時效不銹鋼的出現(xiàn)，雖然也屬于不銹鋼領(lǐng)域內(nèi)的重大進(jìn)展，但是，這些新鋼種本質(zhì)上仍屬于前述五大類不銹鋼，僅僅是具體鋼類中某些鋼種的新發(fā)展。 </p><p>　　不銹鋼中，除C，Cr,Ni等元素外，根據(jù)不同用途對性能的要求，進(jìn)一步用Mo,Cu,Si,N,Mn,Nb,Ti等元素合金化或進(jìn)一步降低鋼中的C,Si,Mn,S,P等元素，又研制出許多新鋼種。例如，為解決氯化物的點蝕、縫隙腐蝕用的高

27、純、高鉻鉬鐵素體不銹鋼00Cr25Ni4Mo4，,00Cr29Mo4Ni2,00Cr30Mo2和高M(jìn)o含N的Cr-Ni雙相不銹鋼00Cr25Ni7Mo3N，00Cr25Ni7Mo3CuN等；為提高低碳、超低碳Cr-Ni奧氏體不銹鋼的強(qiáng)度和耐蝕性而出現(xiàn)的控氮不銹鋼；為提高Cr-Ni奧氏體不銹鋼耐局部腐蝕性能并抑制鋼中金屬間相的析出而研制的高Cr，Mo且高氮量的超級奧氏體不銹鋼，如00Cr25Ni20Mo6CuN，00Cr24Ni22Mo7

28、Mn3CuN；為耐發(fā)煙硝酸以及耐濃硫酸（93%—98%）而發(fā)展的高硅（Si—6%）不銹鋼。 </p><p>　　此外還有一些專用不銹鋼問世，例如核能級，硝酸級、尿素級、食品級不銹鋼等等。據(jù)統(tǒng)計，世界范圍內(nèi)已納入各種標(biāo)準(zhǔn)（包括廠標(biāo)）的牌號已有百余種，而未納標(biāo)的非標(biāo)準(zhǔn)牌號就更多了。盡管如此，目前各工業(yè)先進(jìn)國家大量生產(chǎn)和廣泛應(yīng)用的不銹鋼牌號，僅限于馬氏體、鐵素體和奧氏體類的近十幾個牌號。</p><

29、;p>　　世界不銹鋼發(fā)展：：：</p><p>　　不銹鋼工業(yè)的發(fā)展是周期性的，產(chǎn)品價格和表面消費(fèi)量波動很大，給生產(chǎn)者和</p><p>　　經(jīng)銷商造成頗大的困擾。供應(yīng)商和主要用戶的數(shù)自每年都在減少，但平均交易量卻</p><p>　　有增無減。因此，不銹鋼工業(yè)別無選擇，只有借助靈活的策略和發(fā)展壯大其規(guī)模來</p><p>　　趕上時代

30、的潮流。技術(shù)方面，采用近凈形連鑄，減少投資及生產(chǎn)成本將是未來的主</p><p>　　要發(fā)展方向，全球平板類不銹鋼發(fā)展趨勢整理如表6。</p><p>　　表6 全球平板類不銹鋼發(fā)展趨勢</p><p>　　項目 發(fā)展趨勢</p><p><b>　　廠商 </b></p>&

31、lt;p>　　1.不銹鋼集團(tuán)(尤其是平板類)將繼續(xù)進(jìn)行全球性的生產(chǎn)布置以降低成本，提升</p><p>　　競爭優(yōu)勢。市場集中程度將更大，主要競爭者數(shù)目將減少，示來將從產(chǎn)品競爭轉(zhuǎn)為</p><p>　　企業(yè)綜合實力競爭。</p><p>　　2.不銹鋼原料工業(yè)正進(jìn)行大量投資，以保證未來鎳、鉻、鉬及不銹鋼廢鋼的充</p><p><

32、;b>　　分供應(yīng)。</b></p><p><b>　　產(chǎn)品</b></p><p>　　1.奧士體不銹鋼仍是市場主導(dǎo)(以304為主)。</p><p>　　2.鐵素體不銹鋼需求穩(wěn)定成長，尤其在亞洲。</p><p>　　3.冷軋鋼卷朝更薄方向發(fā)展。</p><p>　　4

33、.熱軋薄板及中板呈成長趨勢。</p><p>　　5.傳統(tǒng)生產(chǎn)的中板鋼卷有被剪板代替趨勢。</p><p>　　6.研發(fā)適用于不同腐蝕性介質(zhì)，降伏強(qiáng)度高，韌塑性佳的雙變相不銹鋼，將是</p><p>　　一個重點領(lǐng)域，其中含氮雙相不銹鋼的發(fā)展會愈來愈受到重視。</p><p>　　7.以前預(yù)涂彩色不銹鋼片之使用限于重視耐蝕性等用途方面，

34、最近已陸續(xù)應(yīng)用</p><p>　　于家庭用品、廚具、辦公用品、建筑、雕塑和汽車裝飾等領(lǐng)域，市場需求看好。</p><p>　　8.隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與生活品質(zhì)的提高，人類對清潔衛(wèi)生的意識必將提高?？咕?lt;/p><p>　　不銹鋼由于兼?zhèn)洳讳P鋼的各種優(yōu)點及良好的抗菌效果，其市場前景將十分廣闊。</p><p>　　9.連鑄不銹鋼帶鋼產(chǎn)品具有良好晶

35、粒組織，很可能占領(lǐng)龐大的汽車鈑金用鋼市</p><p><b>　　場。</b></p><p><b>　　技術(shù) </b></p><p>　　1.薄坯連鑄連軋技術(shù)已成為生產(chǎn)熱軋鋼片之競爭利器，但應(yīng)用于不銹鋼目前僅</p><p>　　限于生產(chǎn)肥粒鐵系。發(fā)展方向其一是生產(chǎn)奧士體鐵系不銹

36、鋼研發(fā)，其二是把一部分</p><p>　　超薄規(guī)格(1.0～2.0mm)的熱軋帶鋼取代相當(dāng)規(guī)格之冷軋帶鋼，以降低生產(chǎn)成本。</p><p>　　2.變輥式帶鋼連鑄已成功地應(yīng)用于不銹鋼帶鋼生產(chǎn)，技術(shù)日臻成熟，可望成為</p><p>　　不銹鋼廠提高冷軋不銹鋼競爭力的重要手段。</p><p>　　3.現(xiàn)代表面精整技術(shù)將擴(kuò)大不銹鋼的應(yīng)用領(lǐng)域

37、，如民生用品、建筑等方面。</p><p><b>　　市場 </b></p><p>　　1.全球不銹鋼庫存量下降，但不包含美國。</p><p>　　2.美國不銹鋼需求將發(fā)展為自給自足。</p><p>　　3.世界不銹鋼廢鋼需求強(qiáng)勁，呈賣方市場趨勢。</p><p>　　4