中美之間現(xiàn)代婚禮的差異【文獻綜述】

1、<p><b>　　畢業(yè)論文文獻綜述</b></p><p><b>　　英語</b></p><p>　　中美之間現(xiàn)代婚禮的差異</p><p>　　一、前言部分（說明寫作的目的，介紹有關概念，扼要說明有關主題爭論焦點）</p><p>　　寫作目的：隨著我國改革開放政策的實行，我國與西

2、方國家之間的交流合作也越來越頻繁，雙方之間的文化差異也越來越顯著。而在情感文化方面，隨著越來越多的中國人出國深造，或者外國友人到中國來學習生活，而雙方的情感也在產生變化，變得越來越親密。在當今社會中，國際間的結合越來越普遍，而完美婚姻的開始就是一場令雙方新人都難以忘懷的浪漫婚禮。但由于雙方國家的文化存在著差異，就像中國人在結婚時喜歡用大紅色來表示喜慶，而西方人喜歡用白色來表示兩人之間愛情的純潔，但白色在中國的婚禮上是非常排斥與忌諱的。所

3、以我希望通過這篇文章來比較中西方現(xiàn)代婚禮的差別，從而增進人們對我國中美跨文化婚姻復雜本質更加充分的了解，同時期望能為我國跨文化婚姻領域的研究作適當?shù)难a充。而在西方國家選出的例子就是美國，世界第一強國。中國是一個歷史悠久的文明古國，而美國是一個只有幾百年歷史但卻是一個擁有多個民族的國家。美國自己本身國內就存在著明顯的文化差異，更何況是與中國之間的差異。希望通過本文來闡述兩國之間的婚禮文化差別，從而避免錯誤行為的產生，使兩國之間的婚姻更加美

4、滿幸福。</p><p>　　概念：婚禮，是一種法律公證儀式或宗教儀式，用來慶祝一段婚姻的開始，代表結婚。</p><p>　　中式婚禮，是漢傳統(tǒng)文化精粹之一，大紅花轎、浩浩蕩蕩的迎親儀仗隊、拜天地、掀蓋頭……身穿“鳳冠霞披、狀元服”的中式婚禮，“追尋文化根源、重視傳統(tǒng)民俗”成了現(xiàn)在人的新“時尚”，這就是中式婚禮。現(xiàn)代中國的婚禮結合了中國傳統(tǒng)以及受西方影響的元素。</p>&

5、lt;p>　　西式婚禮，若新人想在教堂舉行西式的婚禮規(guī)矩，首先應了解一些教會的規(guī)矩。一般來說，要在教堂舉行婚禮，雙方應有一方已經加入教會，但或者有些教堂對這些的控制沒有這么嚴，新人應提前去教堂聯(lián)系，了解清楚。在教堂舉行婚禮必須要先去民政局領取結婚證書然后去教堂與負責的牧師/神父確定日期。</p><p>　　牧師，是一種職業(yè)，是在一般新教的教會中專職負責帶領及照顧其他基督徒的人。治療和支持毫無疑問是牧師的主

6、要職責。帶著對他們信念的忠誠，牧師治療并保衛(wèi)著他的同伴。與天主教中神父的不同在于牧師可以結婚，女性亦可以成為牧師。</p><p>　　媒人，在中國的婚姻嫁娶中起著牽線搭橋的作用。女性媒人又稱媒婆或大妗姐。所謂媒人即指從中謀合是兩姓之家結為兒女親家的人，媒人則逐漸成為介紹男女之間婚姻關系的人的代名詞。</p><p>　　婚宴是指為了慶祝結婚而舉辦的宴會，在中國婚宴通常稱作喜酒。在西方，婚

7、宴通常是在結婚典禮結束之后舉行。</p><p>　　婚紗，是結婚儀式及婚宴時新娘穿著的西式服飾，婚紗可單指身上穿的服飾配件，也可以包括頭紗、捧花的部分?；榧喌念伾?，款式等視乎各項因素，包括文化，宗教及時裝潮流等?；榧唩碜晕鞣剑袆e于以紅色為主的中式傳統(tǒng)裙褂。</p><p>　　婚宴，是指為了慶祝結婚而舉辦的宴會，在中國婚宴通常稱作喜酒。 在西方，婚宴通常是在結婚典禮結束之后舉行。這種在

8、結婚之后舉辦宴會的傳統(tǒng)在世界大部分的文化中都可以見到，然而其內容則有很大的差別。</p><p>　　爭論焦點：在婚禮當中，兩國新娘的著裝不一樣。雖然隨著中西文化的交流，中國新娘也會穿白色婚紗，但在婚禮上，新娘肯定有一套大紅色的禮服，代表著喜慶。而美國新娘就穿一貫白色的婚紗。而且兩國在禮服的配件上也有許多不同點。而在婚禮的禮儀上，中國新人的婚禮必須由媒人來主持，以示新郎是明媒正娶了新娘，而且所請的媒人必須是三代同

9、堂并生有兒子的福人來擔當。而在美國的婚禮中，新人選擇在寧靜的教堂，在牧師的主持下得到上帝的承認和祝福。在婚禮結束時，雙方都會宴請賓客。在中國，婚宴往往由男方出錢，而在美國，則基本由女方出錢。宴請賓客的方式也有不同，與雙方的文化分不開。</p><p>　　二、主題部分（闡明有關主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對這些問題的評述）</p><p>　　歷史背景：1972年，“‘乒乓外交”是

10、中美關系的新開端，后來尼克松訪華，開始了中美關系正?；臍v史性的一頁。1979年，中美建交。至此開始了中美關系的正常化。隨之而來的，就是兩國之間的文化交流的深入，愛情也隨之產生。兩國之間的跨國婚姻也越來越多，隨之產生的問題也越來越多。由于兩國之間文化的差別，對婚禮的不同想法是可以理解的，所以需要兩方的共同理解和協(xié)商。</p><p>　　現(xiàn)狀：隨著中美交流的不斷加強，兩國婚禮也在適當?shù)厝诤?。在中國的婚禮上也會出現(xiàn)

11、西方的特征，穿白色的婚紗，雙方在父母面前的誓言等等。而更多的表現(xiàn)方式是雙方的結合，這是多年來的一點一點的進步。比如說先是按照中國傳統(tǒng)的婚禮來，然后再去美國舉行西方的婚禮。當然隨著美國人對中國文化興趣的加深，他們很愿意參加傳統(tǒng)中國式的婚禮。中式婚禮，是漢傳統(tǒng)文化精粹之一，大紅花轎、浩浩蕩蕩的迎親儀仗隊、拜天地、掀蓋頭……身穿“鳳冠霞披、狀元服”的中式婚禮，“追尋文化根源、重視傳統(tǒng)民俗”成了現(xiàn)在人的新“時尚”，這就是中式婚禮?，F(xiàn)代中國的婚禮

12、結合了中國傳統(tǒng)以及受西方影響的元素。西式婚禮，若新人想在教堂舉行西式的婚禮規(guī)矩，首先應了解一些教會的規(guī)矩。一般來說，要在教堂舉行婚禮，雙方應有一方已經加入教會，但或者有些教堂對這些的控制沒有這么嚴，新人應提前去教堂聯(lián)系，了解清楚。在教堂舉行婚禮必須要先去民政局領取結婚證書然后去教堂與負責的牧師/神父確定日期。</p><p>　　發(fā)展方向：兩國的文化融合是最終的發(fā)展方向，這種融合是文化撞擊的結果，而且中美的通婚也

13、變得越來越普遍，融合就成了必然。盡管它們正相互滲透，但卻是不可互相代替的。所以必須在共同保持雙方婚俗的前提下。假設一下，也許可以雙方都穿各自的傳統(tǒng)服裝，而婚禮的過程也是輪流進行，這也不失為一個好的辦法，就解決了新人兩地的奔波勞累。中美文化存在著巨大差異．在現(xiàn)代的多元文化時代里，要達到跨文化的交際．就必須正確評價自己的文化和正確看待別人的文化。在保有自身文化特色的同時不斷吸取他人文化的長處，更新自己文化的不足。</p>&l

14、t;p>　　三、總結部分（將全文主題進行扼要總結，提出自己的見解并對進一步的發(fā)展方向做出預測）</p><p>　　隨著全球化的到來，中美之間的通婚也越來越普遍。在婚禮的細節(jié)方面存在許多的不同與忌諱。本文將舉例說明中美之間婚禮文化的差別，分別從婚禮的禮儀、新娘的禮服和婚宴來闡述存在的差別。從各自的婚禮服飾上可看出兩國文化的相同之處，他們都不希望看到短暫的婚姻，都希望新人們能白頭偕老，終身幸福。因此在服裝上，

15、兩國的婚禮習俗可以產生一定的文化融合同時又保持自己文化的延續(xù)。而也可以從婚禮的禮儀和婚宴發(fā)現(xiàn)中美文化存在巨大的差異。所以在現(xiàn)代的多元文化時代里，要達到跨文化的交際，就必須正確評價自己的文化和正確看待別人的文化，在保有自身文化特色的同時不斷地吸取他人文化的長處，更新自己文化的不足。我想在以后隨著文化交流的深入，兩國文化的融合是避免不了的，也無可厚非。而在婚禮方面，也會吸收雙方的優(yōu)點，打造一個令雙方都滿意的婚禮。</p>&l

16、t;p>　　四、參考文獻（根據(jù)文中參閱和引用的先后次序按序編排）</p><p>　　Dai Qian，2006，F(xiàn)estival and Wedding[M]，F(xiàn)oreign Languages Press</p><p>　　Datesman，Maryanne and Joann, 2005, American Ways：An Introduction to American&l

17、t;/p><p>　　Culture[M]，published by Pearson Education，Inc．</p><p>　　Larry A．Samovar, Richard E．Porter and Lisa A．Stefani，2000, Communication</p><p>　　Between Cultures [J]，F(xiàn)oreign Langua

18、ge Teaching and Research Press，</p><p>　　Sun Jing，2009，Comparison on Wedding Culture between China and Western Countries[J], WORLD CHINESE ENTREPRENEUR ECONOMIC YEARBOOK.</p><p>　　何俊杰, 2001, 倫理道

19、德與中國傳統(tǒng)文化[J]，語文學刊，第6期。</p><p>　　賈玉新, 1997, 跨文化交際學[M]，上海外語教育出版社。</p><p>　　林大津, 1996, 跨文化交際研究[M]，福建人民出版社。</p><p>　　盧樂山, 1995,中國女性百科全書·婚姻家庭卷[M]，東北大學出版社</p><p>　　孔麗霞，20

20、03，學《走遍美國》，看中美文化差異[J]，河南廣播電視大學學報,第16卷第4期；</p><p>　　麻秦華，2009，中美婚禮大觀[J]，科教文匯，2009年5月下旬刊；</p><p>　　夏巧華，2005，中美婚禮之文化對比以及文化融合[J]，天津市職工現(xiàn)代企業(yè)管理學院學報,第2期；</p><p>　　席曉，2008，由《走遍美國》對比中美婚禮婚文化之異同