國際市場上的技術(shù)傳遞【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：國際市場上的技術(shù)傳遞國際市場上的技術(shù)傳遞資料來源:歐洲營銷雜志作者：A.F.Millman●跨國公司內(nèi)部和跨國公司之間的國際技術(shù)轉(zhuǎn)移體系發(fā)展已經(jīng)較為完善了。原因很簡單：首先跨國公司把控制其技術(shù)的傳播和利用作為其全球戰(zhàn)略的一部分；其次，如果跨國公司希望能從既定的市場份額中獲得利益，他們將會尋找和他們相似地位的公司作為自己的合作伙伴。除非出現(xiàn)了一種新的技術(shù)傳播途徑，并且轉(zhuǎn)以后的技術(shù)具有相同的效率水平，

2、否則跨國公司毫無疑問將會在其公司內(nèi)部門主導(dǎo)技術(shù)活動?！袢绻饺寺蓭熕?，全球?qū)＠W(wǎng)絡(luò)和商標(biāo)代理人中企業(yè)律師和顧問的數(shù)量是許可證和專利產(chǎn)權(quán)仍舊處于重要地位的一個指標(biāo)的話，那么這就表明技術(shù)轉(zhuǎn)移中的法律難題將不會消失。由于跨國公司已經(jīng)成為了一種生活方式跨國公司代表了產(chǎn)品和市場全球化的趨勢，并且跨國公司所在的國家都有一種保持現(xiàn)狀的利益驅(qū)動?！窀淖兪澜缂夹g(shù)轉(zhuǎn)移的壓力主要來自于非發(fā)達(dá)國家和非工業(yè)化國家。不幸的是，他們認(rèn)為既定現(xiàn)狀是不公平的，并且認(rèn)為跨

3、國公司和其工業(yè)體系是一種隱性的帝國主義。美國和歐洲的發(fā)展體系在這些國家被否定，盡管這些國家的政府希望得到最新的技術(shù)，即便其既有的人力資源未必能夠吸收這些先進(jìn)技術(shù)。批評家經(jīng)常強(qiáng)調(diào)國家管制和實(shí)施準(zhǔn)則會被忽視或者操縱；并且相對于本土企業(yè)而言，跨國公司據(jù)說嚴(yán)重濫用專利系統(tǒng)，經(jīng)常利用同一項(xiàng)技術(shù)在不同領(lǐng)域申請專利（如哥倫比亞8次，委內(nèi)瑞拉10次，印度尼西亞39次）。在困擾和國有化的壓力下，跨國公司活動變得更加隱秘，并且通過轉(zhuǎn)換資源利用來報(bào)復(fù)。這樣的

4、結(jié)果就是那些迫切需要基本技術(shù)的國家被剝奪了獲得技術(shù)的權(quán)力，并最終導(dǎo)致了社會福利的損失?！衿鋵?shí)要在短時間內(nèi)轉(zhuǎn)變對跨國公司的態(tài)度幾乎是不可能的，但是殖民歷史不應(yīng)該影響廣大中小企業(yè)通過合法途徑獲得技術(shù)轉(zhuǎn)移的權(quán)力。這些將會減輕技術(shù)提供者和接受者的顧慮；但是，從實(shí)際的角度來說，未來的許可證頒發(fā)者認(rèn)為這種向不發(fā)達(dá)國家轉(zhuǎn)移技術(shù)的模式是充滿困難的并且沒有太大的實(shí)際意義的。產(chǎn)生困難的來源包括：合適的許可證的認(rèn)定和篩選；建立與發(fā)達(dá)國家相似的許可證制度的商業(yè)

5、風(fēng)險；將他們的稀有資源從其主要商業(yè)形式的商品生產(chǎn)和銷售中轉(zhuǎn)移出來，他們會變得越來越不愿意。3該向資本主義國家尋求經(jīng)濟(jì)援助，特別是西方的跨國公司，而且這些帝國主義的代理人也會十分愿意提供這種援助，這真是絕頂?shù)闹S刺”?！裰袊碇硪环N形式為問題。盡管具備經(jīng)濟(jì)互助委員會的眾多特點(diǎn)，但是中國擁有三倍的人口，并且最近已經(jīng)多次推遲成為一名世界經(jīng)濟(jì)體系中潛在的重要成員的步伐。中國已經(jīng)宣布將要實(shí)行工業(yè)化并需要外部援助。許多報(bào)道表明中國將會優(yōu)先發(fā)展工業(yè)