日本技術進口【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：JapansImptOfTechnology出處：處：Interconomivs(1978)作者：者：JanWinieckiWarsaw譯文：文：日本技術進口日本技術進口日本制定技術引進方面的政策其中一個重要的原因是其應致力于經(jīng)濟發(fā)展的地方為亞洲，非洲和拉丁美洲。這是應為日本掌握下屬技術進口能力程度高，對國民經(jīng)濟發(fā)展的要求，即使這一政策程序和文書，以及它的影響，分別采用在不同的

2、社會文化和教育環(huán)境中，發(fā)展中國家借鑒來自日本的可能性還是相當大。戰(zhàn)后所造成的“技術差距”使日本進行技術引進，改變封鎖狀態(tài)并加快經(jīng)濟增長縮小差距，實現(xiàn)改變工業(yè)部門結構，并確保出口產(chǎn)品在世界市場上的競爭力變革背后政府的技術引進政策是主要動機。評價的替代后政策，為實現(xiàn)其目標，政府給予優(yōu)先考慮技術進口許可下采用購買的形式，最根本的原因是認為它有兩個優(yōu)勢：引進技術被認為是最不發(fā)達家國最快的縮小技術差距和盡量減少失敗的風險的昂貴的方法，引進技術被認

3、為是最好的方法來避開外國經(jīng)濟主導日本經(jīng)濟的方法。上述政策是在1868年開始實行明治改革后一貫政策的延續(xù)。應注意到一個事實，從西方進口的技術不會永遠是最現(xiàn)代，日本的政策制定者選擇了這個方法的理解，在教育和勞動力高學歷的水平根據(jù)下，引進的技術將是調整和完善，從而成為規(guī)定的目標實現(xiàn)場所。作為政府政策的技術引進合同數(shù)量，其價值的成果，已自1950年以來一直在穩(wěn)步增加?？紤]到所謂的“A類”的合同（以轉讓技術或還款期限超過一年期），他們的個數(shù)已由1

4、951年1011961年320和1971年1546，其價值分別為1951年7百萬美元至961年113和1971年469百萬美元。在1950年至1971年期間日本耗資3億進行技術進口。國外技術的大規(guī)模采購，放置在世界范圍日本的進口商名單很多，日本逐漸成為貿(mào)易強國。因此，政府政策對經(jīng)濟發(fā)展的貢獻技術進步（以及進行有關殘余因素的其他因素）對生產(chǎn)的貢獻，在制造行業(yè)的增長，根據(jù)同樣的計算方法，56年至66年的十年中，為41.1％。應該強調各分支具

5、有較高平均比技術進步的貢獻幾乎都是重工業(yè)部門受益于進口和國產(chǎn)的技術研發(fā)最：化學工業(yè)（72.3％），運輸設備（60.2％），造紙和紙漿業(yè)（59.7％），非電氣機械（52.3％），金屬業(yè)（46.3％）和冶金（45.6％）。最后，研究結果顯示出強大的投資和技術之間的正相關關系對進口本身也應予以重視。由日本科學技術機構進行的調查表明，27.7％新投資為購買引進外國技術公司的國外技術的直接結果。此外，技術引進有很強的投資的必要性結果，調整現(xiàn)有設備

6、，以新的技術工藝，生產(chǎn)等不同規(guī)模的間接影響誰噸小澤認為第二次世界大戰(zhàn)后日本的出口擴張的主要刺激是由國外先進的采購方式取得牌照的技術提供，1950年至60年期間的一些數(shù)據(jù)測試檢驗了這個假說。這些測試證明了不同行業(yè)和部門使用相同的分析工具，把自己沉浸在一個更大的平臺，提交出口動力學之間的高相關技術的進口量的存在，說：“日本出口競爭力是關系到了國外的技術購買。可比較缺乏研究，致使無法確定這是否高于在60年代之前?？捎玫牧阈菙?shù)據(jù)表明，在“偉大加

7、速”之間的技術進口及出口貨品期間只間接的關系依然強勁：1969年購買了牌照的只有13％，貨物運往僅用于生產(chǎn)國內(nèi)市場。另一個指標是反映技術的進口在日本產(chǎn)業(yè)和出口結構的轉變目標的實現(xiàn)程度方面的作用。重工業(yè)中，日本制造業(yè)（冶金，工程，化工等行業(yè)）的份額從1955年43.7％上升至1960年?1965年57.7?59.91970年63.0％。在日本的出口這些行業(yè)的份額為1955年38％，1960年43.4％，1965年62.5％，1970年72

8、.4％。制造業(yè)結構的變化遵循出口結構的變化。重工業(yè)在技術創(chuàng)新中增長的占總產(chǎn)出越來越大的份額不斷流稱為技術密集型。這些創(chuàng)新很大程度上是根據(jù)一項有關進口的技術。如上所述，冶金，化工，工程等行業(yè)獲得1950年至71年期間購買的所有許可證83.9％。技術引進的關鍵作用不容易在數(shù)量上衡量，但作用不容置疑。政府政策日本進口技術在戰(zhàn)后期間一直由政府管理和控制，因為1868年后的整個期間，為保證各項經(jīng)濟目標動態(tài)，結構的一致性提出各種進口條件政策。隨著日