專英翻譯-超聲

1、流體介質(zhì)是由大量連續(xù)的任意運(yùn)動(dòng)的分子組成的。在頁邊空白處這種分子被充滿于一個(gè)圓里。當(dāng)沒有外力施加到這個(gè)介質(zhì)時(shí)，這些分子分布的大致均勻。當(dāng)一個(gè)外力施加到這個(gè)介質(zhì)時(shí)（在圖B中，活塞從左向右運(yùn)動(dòng)），分子都被集中到了活塞的前面，導(dǎo)致這個(gè)區(qū)域的壓力增加。壓力增加的區(qū)域被稱作受壓區(qū)，由于活塞讓分子前進(jìn)，壓力增強(qiáng)的區(qū)域通過介質(zhì)開始離開活塞。也就是說，一個(gè)物理擾動(dòng)被演變成了介質(zhì)穿過介質(zhì)沿著遠(yuǎn)離擾動(dòng)源的方向運(yùn)動(dòng)。超聲在臨床應(yīng)用中，活塞被超聲換能器取代。當(dāng)

2、受壓區(qū)開始通過介質(zhì)轉(zhuǎn)移時(shí)，活塞有可能通過從左到右撤回來在受壓區(qū)后面創(chuàng)建一個(gè)壓力直接降低區(qū)。分子從介質(zhì)周圍移進(jìn)這個(gè)區(qū)域是為了使它恢復(fù)到正常的粒子濃度。并且，第二區(qū)域被稱作氣體稀薄區(qū)，開始遠(yuǎn)離活塞移動(dòng)（圖C）也就是說，稀薄區(qū)（低壓區(qū)）緊跟著受壓區(qū)（高壓區(qū)）也通過介質(zhì)運(yùn)動(dòng)。如果活塞再向右移動(dòng)，第二個(gè)受壓區(qū)緊跟著稀薄區(qū)被創(chuàng)建。假如這個(gè)區(qū)域連續(xù)振蕩，受壓區(qū)和氣體稀薄區(qū)將輪流通過介質(zhì)傳播，如圖D所闡述的。這些區(qū)域的傳播在介質(zhì)中產(chǎn)生干擾波。這個(gè)干擾波

3、被稱為縱波，因?yàn)樵诮橘|(zhì)中分子的運(yùn)動(dòng)是平行于波的傳播方向的。頻率在20~20000HZ的波是人耳能聽到的聲波。次聲波是低于20HZ的聲波；它對(duì)于人耳是聽不到的。超聲波是頻率超過20000Hz的聲波，同樣不被人耳所聽見。在臨床診斷中，頻率在1~20MHz的超聲波常被使用。作為一個(gè)穿過介質(zhì)的縱波，在波邊緣的分子一個(gè)一個(gè)地滑過。抵抗這種剪切效應(yīng)引起這些分子以遠(yuǎn)離移動(dòng)中的縱波方向而移動(dòng)。這片分子的橫向區(qū)沿著縱波的邊緣產(chǎn)生一個(gè)在縱波橫向船舶的橫波。

4、總體上說，橫波僅在剛硬的介質(zhì)中意義重大，例如一個(gè)固體。在生物學(xué)組織中，僅在骨骼這種介質(zhì)中橫波是有意義的。WaveacteristicsAzoneofcompressionanadjacentzoneofrarefactionconstituteonecycleofanultrasoundwave.一個(gè)壓縮密集區(qū)域和一個(gè)稀疏區(qū)域的臨近區(qū)域構(gòu)成一個(gè)超聲波的一個(gè)周期。Awavecyclecanberepresentedasagraphoflo

5、calpressure(particledensity)inthemediumversusdistanceinthedirectionoftheultrasoundwave(Figure191).一個(gè)波的周期可以表示為一個(gè)介質(zhì)中的局部壓力（粒子密度）和超聲波的方向上的距離的圖。Thedistancecoveredbyonecycleisthewavelengthoftheultrasoundwave.一個(gè)周期所覆蓋的距離是這個(gè)超聲波的波

6、長(zhǎng)。Thenumberofcyclesperunittime(cpsjustsec?1)introducedintothemediumeachsecondisreferredtoasthefrequencyofthewaveexpressedinunitsofhertzkilohertzmegahertzwhere1Hzequals1cps.單位時(shí)間（引入到介質(zhì)中指代每秒）內(nèi)的周期個(gè)數(shù)是這個(gè)超聲波的頻率。表示的單位是Hz，KHz，或MH

7、z，在這里，1Hz=1cps。Themaximumheightofthewavecycleistheamplitudeoftheultrasoundwave.一個(gè)周期內(nèi)這個(gè)波的最高度稱為這個(gè)超聲波的波峰。withthatoftheultrasoundreflectedbacktothesurfacebystructuresinthebody.(例如，發(fā)送到人體體內(nèi)的超聲波強(qiáng)度可能會(huì)和那些因?yàn)槿松眢w構(gòu)造而反射到人體表面的超聲波強(qiáng)度進(jìn)行比較

8、)Fmanyclinicalsituationsthereflectedwavesatthesurfacemaybeasmuchasahundredthsooftheintensityofthetransmittedwaves.(在臨床上，人體表面的反射波可能會(huì)和輸入的傳播波百分之百完全相同)Wavesreflectedfromstructuresatdepthsof10cmmebelowthesurfacemaybeloweredin

9、intensitybyamuchlargerfact.(因?yàn)槿梭w結(jié)構(gòu)而反射的波傳輸?shù)奖砻?0cm或更深的時(shí)候，波的強(qiáng)度會(huì)因?yàn)楹芏嗟囊蛩囟焖偎ト鯗p小)Alogarithmicscaleismostappropriatefrecdingdataoverarangeofmanydersofmagnitude.(通過許多不同數(shù)量級(jí)輸入波強(qiáng)度試驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，一個(gè)對(duì)數(shù)表達(dá)式最接近于記錄數(shù)據(jù)和輸入波強(qiáng)度的關(guān)系)Inacousticsthedecibels

10、caleisusedwiththedecibeldefinedas(在聲學(xué)上，使用分貝來表示，分貝被定義為如下的表達(dá)式)dB=10log(II0)(191)whereisthereferenceintensity.Table192showsexamplesifdecibelvalues0fcertainintensityratios.Severalrulescanbeextractedfromthistable:(其中I0為參考強(qiáng)度。表

11、192顯示了不同的強(qiáng)度射線對(duì)應(yīng)的分貝值，其中可以發(fā)現(xiàn)幾個(gè)規(guī)律:)positivedecibelvaluesresultwhenawavehasahigherintensitythanthereferencewavenegativevaluesdenoteawavewithlowerintensity.(當(dāng)一個(gè)波的強(qiáng)度值比參考強(qiáng)度高時(shí)，對(duì)應(yīng)分貝為正值，反之為負(fù)值)Increasingawave’sintensitybyafactof10a

12、dds10dBtotheintensitytraducingtheintensitybyafactof10subtracts10dB.(增加輸入波強(qiáng)度到原來的十倍，則相當(dāng)于增加10db的強(qiáng)度，減少輸入波強(qiáng)度到原來的110，相當(dāng)于減少了10db的強(qiáng)度)Doublingtheintensityadds3dBhalvingsubtracts3dB.(增加輸入波強(qiáng)度到原來的兩倍，相當(dāng)于增加了3db的強(qiáng)度，反之相當(dāng)于減少了3db的強(qiáng)度)Nouni

13、versalstardreferenceintensityexistsfultrasound.(通常對(duì)于存在的超聲波沒有固定的參考強(qiáng)度)Thusthestatement“ultrasoundat50dBwasused”isnonsensical.（因此說“使用的超聲波為50dB”是沒有意義的）Howeverastatementsuchas“thereturningechowas50dBbelowthetransmittedsignal”