中國式英語例子集合

1、TheEnglishLearner`sGuidetoChinglish01.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。[誤]Withacometlikehimnothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehimnothingcanbeaccomplished.注：“掃帚星”是中國人對“慧星”（comet）的俗稱，因其后面象拖著的一條像掃帚一樣的長尾巴而得名。在中國古代，“掃帚星”被認(rèn)為是災(zāi)難的預(yù)兆，并被用來比

2、喻不吉利的人或事；禍根：（personthingthatisthoughttobring）badluck（tosbsth）；curse。英語的comet雖然沒有這層含義，但卻有一個對應(yīng)的說法，即jinx。例：TheresajinxonSomeonesputajinxonthiscar:itsalwaysgivingmetrouble.“這輛汽車上有什么妨人的東西，總給我找麻煩”。02.蘿卜青菜，各有所愛。[誤]Somepreferrad

3、ishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffervary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等?！缎赂拍钣⒄Z》第三冊第23課的標(biāo)題是：Onemansmeatisanothermanspoison，表達(dá)的很生動?？傊?，應(yīng)采取意譯。03.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯。[誤]Hehasal

4、waysgotahardmouthneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveupintosurrendertoadmitdefeat.Mainlyusedbyboysaswhenfighting。主要是男孩們打架時的用語，當(dāng)一方想制服另一方時，就用命令的口氣說：“Sayuncle!”這時，有的孩子為了表示不服輸，就是不說。后來，sayuncle就成了“服輸”的代

5、名詞，而notsayuncle就相當(dāng)于“嘴硬”了。04.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。[誤]Theteacherlikesthissweetmouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoneylippedlittlegirlverymuch.注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honeylipped更符合英美人的語言習(xí)慣05.同學(xué)們都很討厭他，因為他經(jīng)常拍老師的馬屁。[誤]Thestudent

6、alldislikehimbecauseheoftenpatstheteachersass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteachersboots.注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往往要葡匐到在，親吻他們的靴子。后來，人們將licktheboots引申為“為了某種目的而討好某人”，它與漢語的“拍馬屁”含義一樣。在美國英語中，“拍馬屁”還有另一種說法，即polisht

7、heapple，它典出以前的學(xué)生用擦亮的蘋果來討好老師。06.你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。了makeoneexcited，還有較為口語化的makeonesspinetingle。13.別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。[誤]Dontlistentotheirbabbling.Nothingofthest.[正]Dontbefooledbytheirbabbling.Nothingofthest.注：原文中的“聽”不能用liste

8、nto來表示，因為listento指“聽”的動作，而原文中的“別聽”不是不讓他“聽”，而是勸告他“不要聽信”，因此，用notbefooledby才更達(dá)意。14.我們這兒的人都覺得他有婚外戀。[誤]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair

9、本身就指“私通”或“曖昧關(guān)系”，當(dāng)然是“婚外”的事，所以outsideonesownmarriage無疑是多此一舉了。英語中“有婚外戀”的地道說法應(yīng)該是leadadoublelife。15.別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousysheisthepearlonherfathershathome.[正]Althoughotherpeoplenev

10、ertakeherseriousysheistheappleofherfatherseyeathome16.都十點鐘了。起床了，懶蟲！[誤]Itstenoclock.Getuplazywm![正]Itstenoclock.Getuplazybones!注：“懶蟲”并非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語里與之對應(yīng)的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這里的bone應(yīng)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，也許是因為不會只有一根骨頭懶吧！17.我

11、唯一的資本就是勤奮。[誤]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“資本”是借喻，實際指“可以依靠并取得成功的手段”。而英語的capital指moneyusedtoproducemewealthfstartingabusiness，并沒有中文那樣的引申意思。所以，這里的“資本”不能與capital畫等號。也有人用advantage來翻譯“資本”，雖

12、然不盡意，但至少可以讓讀者理解。18.這家商店開辟了休息處，受到顧客的稱贊。[誤]Thisdepartmentstehassetuparestingplacemuchtothecustomersappreciation.[正]Thisdepartmentstehassetupaloungemuchtothecustomersappreciation.注：英語的restingplace雖然有“休息處”的意思，但更經(jīng)常的是用來指“墳?zāi)埂?，?/p>

13、“最后安息之處”。因此，把公共場所的“休息處”譯為restingplace不很合適。也有人將它譯為restroom，但那更不妥當(dāng)，因為英語中的restroom是“廁所”的委婉說法，而“休息處”不是這個意思。19.大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講

14、，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，doubt不能接that從句，只有notdoubtthat和doubtifwhether；其次，它所表達(dá)的意思是“大家對湯姆是間諜這件事表示懷疑”，即“大家不相信湯姆是間諜”，與原文的意思恰好相反。20.我們倆關(guān)系最好，他經(jīng)常來我這兒蹲飯吃。[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsffree.[正]Wearebestfrie