德語新正字法

1、德語新正字法德語新正字法(2008022519:59:05)按：本文是給中文維基撰寫的“1996年德語正字法改革”條目的一部分。下面的“當前有效的新正字法的十條最重要規(guī)則”（Die10wichtigstenRegelnzurjetztgltigenneuenRechtschreibung）是1996年德語正字法改革的最終方案，在德國，自2005年8月1日起全面施行。比起方案的初稿來，這一最終方案在某些方面（主要是大小寫及單詞合寫和分寫的

2、規(guī)則）向舊正字法做了妥協(xié)，因此不再像初稿那么“激進”。由于中國一些教材和參考書現(xiàn)仍按照方案的初稿應(yīng)用新正字法，通過這些教材和參考書學(xué)習(xí)新正字法的德語學(xué)習(xí)者會發(fā)現(xiàn)他們按“新正字法”拼寫出來的德語和德文報章的拼寫仍有不一致的地方，因此這個問題值得重視。以下的規(guī)則介紹中會對新正字法方案的原稿和最終方案的歧異一一加以說明。方便判定長短方便判定長短元音元音的規(guī)則的規(guī)則1.在短元音后的，原則上要改寫為ss（即使它是出現(xiàn)在另一個輔音字母的前面），但是

3、長元音或雙元音后的保持不變。例：舊正字法舊正字法新正字法新正字法中文意義中文意義KuKuss吻dadass（賓語從句的引導(dǎo)詞）SchloSchloss鎖PaPass護照vermitvermisst失蹤的但以下詞拼寫不變：Ma（尺寸）Bue（懺悔）gebt［ben（懺悔）的第二分詞］Scho（膝上）Ru（煙道灰）heien（稱為）等等。類似地，一些重讀音節(jié)中的元音為短元音的借詞（主要借自英語）須雙寫其后的輔音字母，以符合德語元音長短的判定

4、規(guī)則。例：舊正字法舊正字法新正字法新正字法中文意義中文意義AsAss撲克的ATipTipp小竅門例：舊正字法舊正字法新正字法新正字法中文意義中文意義Babys或BabiesBabys嬰兒Partys或PartiesPartys聚會外來語拼寫的德語化外來語拼寫的德語化4.很多外來語最好與德語相結(jié)合，也就是說，最好按照德語正字法許可的拼寫變形來拼寫（但這個規(guī)則不是強制性的）。最多的情況是把ph（來自希臘語詞根）改成f。例：舊正字法舊正字法新

5、正字法新正字法中文意義中文意義thographie建議拼作thografie正字法Delphin建議拼作Delfin海豚Megaphon建議拼作Megafon擴音喇叭Photosynthese建議拼作Fotosynthese光合作用把th改為t的僅有兩個詞：舊正字法舊正字法新正字法新正字法中文意義中文意義Panther建議拼作Panter黑豹Thunfisch建議拼作Tunfisch金槍魚其它一些最好去掉不發(fā)音的h的詞如：舊正字法舊正字