英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及范文答案(2017-12)

1、2013年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題目月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題目許多人喜歡中餐，在中國(guó)，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國(guó)各地差別很大。但好的烹飪都有一個(gè)共同點(diǎn)，總是要考慮到顏色、味道、口感和營(yíng)養(yǎng)(nutrition)。由于食物對(duì)健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。MostpeoplelikeChinesefood.InChin

2、acookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.ThewellpreparedChinesefoodisbothdeliciousgoodlooking.AlthoughcookingmethodsfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofChinaitiscommonfgoodcuisinetotakecolflavtastenutrition

3、intoaccount.SincefoodiscrucialtohealthagoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencerealmeatvegetableaccdinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.信息技術(shù)(InfmationTechnology)，正在飛速發(fā)展，中國(guó)公民也越來(lái)越重視信息技術(shù)，有些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對(duì)這

4、一現(xiàn)象大家持不同觀點(diǎn)。一部分人認(rèn)為這是沒(méi)有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認(rèn)為這是應(yīng)該的，中國(guó)就應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事。AsChinacitizensattachinggreatimptancetotherapidlydevelopmentofInfmationTechnologysomecollegeevensetitasacompulsycourse.Regardingtothisp

5、henomenonpeopleholdingdifferentviews.Somepeoplethinkitisnotnecessaryfstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.AnotherpartofpeoplethinkitisaneedbecauseChinashouldkeeppacewiththetimes.AnywayitisagoodthingthatInfmationTe

6、chnologyarousedpublicconcern.“你要茶還是咖啡“是用餐人常被問(wèn)到的問(wèn)題，許多西方人會(huì)選咖啡，而中國(guó)人則會(huì)選茶，相傳，中國(guó)的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病，在明清(theqingdynasties)期間，茶館遍布全國(guó)，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國(guó)的瑰寶。也是中國(guó)傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。“Wouldyouliketeaco

7、ffee“That’saquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.MostwesternerswillchoosecoffeewhiletheChinesewouldliketochoosetea.AccdingtolegendteawasdiscoveredbyaChineseemperfivethousyearsagothenwasusedtocuredisease.DuringtheMingQi

8、ngdynastiesteahouseswerealloverthecountry.TeadrinkingspreadtoJapaninthe6thcenturybutitwasnotuntilthe18thcenturydoesitspreadtoEuropeAmerica.NowadaysteaisoneofthemostpopularbeverageinthewlditisnotonlythetreasureofChinabuta

9、lsoanimptantpartofChinesetraditionculture.中國(guó)結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過(guò)數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。在古代，人們用它來(lái)記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛(ài)情，婚姻和團(tuán)聚中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生事故的可能性完全可以降低到最低程度。換句話說(shuō)，核能是可以安全開(kāi)發(fā)和利用的。Chinash

10、oulddeveloptheenergyofnuclearmefnuclearpoweronlyaccountsf2%ofthegrosselectricalpoweroutputwhichmakesChinatheleastthe30thinthelistofcountrieswhichownnuclearpower.AftertheJapansaccidentsinMarch2011theexplationofnuclearpowe

11、rhasbeensuspendedincludinghaltingtheexaminingapprovingnewnuclearpowerstationsaswellassafetyinspectionofallthenuclearstationsinthecountry.TheapprovaldidntrecoveruntilOctober2012.Withtheimprovementoftechnologysafetyarrange

12、mentthepossibilitiesofnuclearaccidentscouldbereducedtotheminimumdegree.Thatistosaynuclearpowercouldbedevelopedutilizedwithoutaccidents.2014年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及范文月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及范文越來(lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣，這是近年來(lái)的新趨勢(shì)。年輕游客數(shù)量的不斷增加，可以歸因于他們迅速

13、提高的收入和探索外部世界的好奇心。隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點(diǎn)花的時(shí)間少了，他們反而更為偏遠(yuǎn)的地方所吸引。有些人甚至選擇長(zhǎng)途背包旅行。最近調(diào)查顯示，很多年輕人想要通過(guò)旅行體驗(yàn)不同的文化、豐富知識(shí)、拓寬視野。MemeChineseyoungpeoplearegettinginterestedintravelingwhichisanewtrendrecently.Theincreasingnumberofyoungtraveler

14、scanbeattributedtotherapidgrowthofincomethecuriositytoexpletheoutsidewld.Withmetravelyoungstersspendmetimeinremoteareasratherthanbigcitiesfamousrests.Furthermesomeofthemwouldchoosebackpacking.Recentsurveyshowedthatmanyyo

15、ungpeoplewanttoexperiencedifferentcultureenlargeknowledgebroadertheirhizonthroughtraveling.大熊貓是一種溫順的動(dòng)物，長(zhǎng)著獨(dú)特的黑白皮毛。因其數(shù)量稀少，大熊貓已被列為瀕危物種。大熊貓對(duì)于世界自然基金會(huì)有著特殊的意義。自1961年該基金會(huì)成立以來(lái)，大熊貓就一直是它的徽標(biāo)。大熊貓是熊科中最稀有的成員，主要生活在中國(guó)西南部的森林里。目前，世界上大約有100

16、0只大熊貓。這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅。因此，確保大熊貓的生存比以往更重要。Thegiantpaisakindofgentleanimalwithablackwhitecoat.Ithasbeenlistedasanendangeredanimalduetoitsverylimitednumber.ThegiantpaisofgreatsignificancetoWWF(WldWideFundFNature).Thepahasbe