金昌緒《春怨》“打起黃鶯兒,莫教枝上啼”全詩(shī)翻譯賞析

1、金昌緒金昌緒《春怨春怨》“打起黃鶯兒，莫教枝上啼打起黃鶯兒，莫教枝上啼”全詩(shī)翻譯賞析全詩(shī)翻譯賞析《春怨》為晚唐詩(shī)人金昌緒所作的五言絕句，寫(xiě)一個(gè)女子思念她遠(yuǎn)征在外的丈夫，詩(shī)的春怨主題反映得十分生動(dòng)活潑，同時(shí)含蓄而有余味。金昌緒《春怨》古詩(shī)賞析及翻譯注釋春怨春怨金昌緒打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西！【詩(shī)文解釋詩(shī)文解釋】趕走黃鶯兒，不讓它在枝頭啼叫。啼聲驚醒了我的夢(mèng)，讓我不能到達(dá)遼西。【詞語(yǔ)解釋詞語(yǔ)解釋】打起：打得飛走。遼西：

2、遼河以西的地區(qū)。注釋②妾：女子的自稱。③莫：不。譯文譯文著一意不得”。沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中也說(shuō)：“一氣蟬聯(lián)而下者，以此為法。”但這些評(píng)論只道出了這首詩(shī)的一個(gè)方面的特點(diǎn)，還應(yīng)當(dāng)看到的另一特點(diǎn)是：它雖然通篇只說(shuō)一事，四句只有一意，卻不是一語(yǔ)道破，一目了然，而是層次重疊，極盡曲析之妙，好似抽蕉剝筍，剝?nèi)ヒ粚?，還有一層。它總共只有四句詩(shī)，卻是每一句都令人產(chǎn)生一個(gè)疑問(wèn)，下一句解答了這個(gè)疑問(wèn)，而又令人產(chǎn)生一個(gè)新的疑問(wèn)。這在詩(shī)詞藝術(shù)手法上是所謂“掃

3、處還生”。詩(shī)的首句似平地奇峰，突然而起。照說(shuō)黃鶯是討人歡喜的鳥(niǎo)。而詩(shī)中的女主角為什么卻要“打起黃鶯兒”呢人們看了這句詩(shī)會(huì)茫然不知詩(shī)意所在，不能不產(chǎn)生疑問(wèn)，不能不急于從下句尋求答案。第二句詩(shī)果然對(duì)第一句作了解釋，使人們知道，原來(lái)“打起黃鶯兒”的目的是“莫教枝上啼”。但鳥(niǎo)語(yǔ)與花香本都是春天的美好事物，而在鳥(niǎo)語(yǔ)中，黃鶯的啼聲又是特別清脆動(dòng)聽(tīng)的。人們不禁還要追問(wèn)：又為什么不讓鶯啼呢第三句詩(shī)說(shuō)明了“莫教啼”的原因是怕“啼時(shí)驚妾夢(mèng)”。但人們?nèi)圆粫?huì)滿