韓剛筆譯186講義資料(反正面打印單獨裝訂)

1、1Lesson第0125講資料內(nèi)部資料資料類型（WD）翻譯基本功：一、填寫冠詞：ChineseTurnBullishOnBoozeCaterpillarFungu中國人投資之怪現(xiàn)狀F____generations____Chinesemenlookingf____doseofvighaveswnby____traditionalremedy:fungusharvestedfrom____deadcaterpillarsknowninso

2、mequartersthesedaysasHimalayanViagra.一代又一代想壯陽的中國男人一直迷信一種傳統(tǒng)中藥，那就是冬蟲夏草。這是一種寄生在死去的毛毛蟲體內(nèi)的真菌，今天在某些地方被稱為“喜馬拉雅偉哥”。Now____Chineseinvestsareusing____rarefungustotrytoboostsomethingelsetheirinvestmentreturns.____fungushasdoubledin

3、____priceover____pasttwoyears____topgradenowfetchesmethan$11500____poundaccdingtoFuzhoubasedbrokeragefirmIndustrialSecurities.現(xiàn)在，中國的投資者正試圖利用這種稀有真菌來提振他們的另外一樣?xùn)|西：投資回報。據(jù)福州經(jīng)紀商興業(yè)證券(IndustrialSecurities)的數(shù)據(jù)，蟲草的價格在過去兩年翻了一倍，頂級蟲草的

4、價格現(xiàn)在達到了每磅11500美元（約合每公斤20萬元）以上。在股市下跌、房地產(chǎn)市場停滯、銀行存款回報微不足道的情況下，中國投資者寄希望于一些特別的投資品，有“喜馬拉雅偉哥”之稱的冬蟲夏草便是其中之一。(視頻：冬蟲夏草能助力中國經(jīng)濟？)With____Chinesestocksfalling____realestatemarketsflat____bankdepositsofferingmeaslyreturnsChineseinvest

5、shavebeenlookingfhelpin____strangeplaces.Besides____traditionalmedicinalproductstheyareplowingmoneyintoartbasedstockmarketshomegrownliqusmahoganyfurniturejadeamong____otherdecidedlynonWesternassetclasses.在中國股市下跌、房地產(chǎn)市場停滯、

6、銀行存款回報微不足道的情況下，中國投資者一直在一些奇怪的領(lǐng)域?qū)ふ規(guī)椭３藗鹘y(tǒng)中藥產(chǎn)品之外，他們還把資金投到了藝術(shù)品份額、國產(chǎn)烈酒、紅木家具以及玉石等產(chǎn)品上，所有這些都與西方的資產(chǎn)類別格格不入。Onamicrolevel____speculationhasappearedsaysLongXingchao____presidentof____infmationcenterof____ChinaAssociationof____Tradit

7、ionalChineseMedicine.____associationsays____pricesoftraditionalmedicinesincludingredginsengfalsestarwthavesurgedsince2010partlybecauseofspeculats.Mr.Longinsistshoweverthat____pricebubbleisntfming.Theresnothingtopophesays

8、.中國中藥協(xié)會(ChinaAssociationofTraditionalChineseMedicine)中藥材信息中心主任龍興超說，從微觀層面看，投機已經(jīng)顯現(xiàn)。該協(xié)會說，自2010年以來，紅參，太子參等中藥的價格已經(jīng)大幅上漲，部分原因就在于投機。但龍興超堅持認為并未形成價格泡沫。他說，既然沒有泡沫，也就不會破裂。NewfangledexchangesaresproutingacrossChinatotake____advantageo

9、f____excitement.NanjingPharmaceuticalCo.setupanexchangelastyearftrading____traditionalmedicinessuchas____deerantler.InNovemberitextendedhoursso____investscouldtradewhentheygethomefromwk.Exping____hoursgivesinvestsmetimet

10、omake____profit____exchangesaidonitswebsite.為利用這一熱潮獲利，中國各地涌現(xiàn)出各種花樣迭出的交易所。南京醫(yī)藥股份有限公司(NanjingPharmaceuticalCo.)去年設(shè)立了一個交易所交易鹿角等中藥，2011年11月，交易所延長了交易時間，這樣一來投資者下班回家后還能交易。該交易所在網(wǎng)站上說，延長交易時間讓投資者“坐在家里也賺錢”。Exchangeshavepoppedupthatal

11、lowinveststobuysell____sharesof____individualwksofart.In____cityofTianjinlastsummer____unnamedsellerfloatedabout30millionsharesof____paintingcalledEternalLotusWindat____initialpriceof1.61yuanapieceabout25cents.Withintwod

12、aysinvestshadbid____sharesup52%valuing____paintingatabout$11.5million.Then____sharesbeganslidingtheynowtradeat36%below____initialofferingprice.允許投資者買賣單件藝術(shù)品份額的交易所也已經(jīng)出現(xiàn)。去年夏季，天津一位未具名賣家發(fā)售畫作《荷風(fēng)千秋》的3000萬份額，首發(fā)價格是每份1.61元（約合25美分）

13、。兩天后，投資者就將其價格捧高52%，使畫作的估值達到了約1150萬美元。之后，份額價格開始下跌，當前的價格比最初發(fā)行價低36%。CuiRuzhuowhopaintedEternalLotusWindbutdidntprofitfrom____offeringsays____artmarket《荷風(fēng)千秋》的作者崔如琢并沒有從份額發(fā)行中獲利。他說，藝術(shù)品市場仍有支撐，現(xiàn)在還3TianjinCulturalArtwkExchange.Wit

14、hintwomonths____theofferingsharesweretrading____nearly$3eachupfromabout15centsvaluingthepainting____about$18million.Thepreviousauctionhighftheartistswkwasabitmethan$600000.由天津市文化藝術(shù)品交易所(TianjinCulturalArtwkExchange)上市的第一幅

15、作品。在上市兩個月的時間里，該作品份額的交易價格從每股15美分上漲到了近3美元，總價值達到約1800萬美元。這位藝術(shù)家的作品此前拍賣的最高價格略高于60萬美元。Abouttwomonths____theofferingtheTianjincitygovernmentsuspendedtradinginRoaringYellowRiveranotherpaintingtheexchangeimposedlimitsondailymonth

16、lypricechanges.SharesofRoaringYellowRivernowtrade____about20centsdownmethan90%____theirpeak.在上市兩個月之后，天津市政府暫停了《黃河咆哮》和另一幅作品的份額交易，交易所為每天和每月的價格波動設(shè)立了限額。現(xiàn)在《黃河咆哮》的份額價格約為每股20美分，與最高值相比下降了90%。ShanghaifinancialsoftwaredesignerJimmy

17、Wangsunkabout$790000intosharesofapinkdiamondajadependanttradedonthesameexchangeputting____hishouseascollateraltofinancetheinvestment.Hesayshehaslostasmuchas2.7millionyuan.SobasicallyIvelostmyhouse____thebankIamstruggling

18、topaytheinteresthesays.上海金融軟件設(shè)計者JimmyWang為在同一個交易所進行交易的一顆粉色鉆石和一個玉掛件的份額投入約79萬美元，并以自己的房屋擔(dān)保為這筆投資融資。他說自己已經(jīng)損失至多270萬元人民幣。他說，我基本上已經(jīng)把房子輸給銀行了，我還在為償還利息而掙扎。Suchhardluckstieshaventslowedthehunt____thenextgreatinvestment.類似的倒霉故事并沒有讓人們

19、放慢尋找下一個大投資項目的腳步。WangJingbochiefexecutiveofwealthmanagementcompanyNoahHoldingsLtd.inShanghaisaidlatelastyearshewasconsideringrecommendingtoclientsafundthatinvestsinhighendwatches.GoogutsMr.Liubelievesthenextmarkettowatchi

20、swhitejade.上海財富管理公司諾亞財富(NoahHoldingsLtd.)總裁汪靜波在去年年底說，她在考慮向客戶推薦一個投資高端手表的基金。歌德公司的劉曉偉則認為，下一個值得關(guān)注的市場是白玉市場。Mr.Renthemediaentrepreneursaysheislookingatdiamonds.Whilesilvergoldmayseefluctuationsdependingoninternationalmarketshe

21、contendsthepriceofdiamondsnevers.媒體企業(yè)家任軍說，他看好鉆石。他認為，黃金和白銀可能會跟著國際市場波動，但是鉆石的價格從來不會降。公司簡介：康菲石油中國有限公司簡介康菲石油是由美國康納和石油公司和菲利普斯石油公司于2002年合并而成立。合并后的新公司承襲了原來兩家公司在能源行業(yè)共200多年的豐富經(jīng)驗和在石油領(lǐng)域的優(yōu)越技術(shù)，使之成為當今世界杰出公司之一?？捣剖腿缃駱I(yè)務(wù)遍及近40個國家地區(qū)，全球雇員約3萬

22、人。WhenConocoInc.PhillipsPetroleumCompanymergedin2002oneofthewld’sleadingintegratedenergycompanieswasbn.Bringingtogethermethan200yearsofexperienceincludingarichhistyofdiscoverieswldfirstsConocoPhillipsnowoperatesinnearly4

23、0countriesemploysabout30000peopleacrosstheglobe.康菲石油的核心業(yè)務(wù)包括石油勘探、生產(chǎn)、精煉、營銷、供應(yīng)和運輸；天然氣采集、加工和銷售；化工及塑料產(chǎn)品的生產(chǎn)和分銷。它以擁有深水勘探與生產(chǎn)技術(shù)、油藏管理和開發(fā)、三維地震技術(shù)、高等級石油焦炭改進技術(shù)和脫硫技術(shù)而聞名于世。ConocoPhillips’cebusinessspanspetroleumexplationproductionrefini

24、ngmarketingsupplytransptationnaturalgasgatheringprocessingmarketingchemicalsplasticsproductiondistribution.Itstechnologicalexpertiseindeepwaterexplationproductionreservoirmanagementexploitation3Dseismictechnologyhighgrad

25、epetroleumcokeupgradingsulfurremovalisinternationallyrenowned.康菲石油中國有限公司是康菲石油公司下屬的全資子公司，很榮幸能與總公司共寫輝煌。目前康菲中國擁有約800名員工，與中外合作伙伴在勘探與生產(chǎn)和清潔能源這兩個重要業(yè)務(wù)領(lǐng)域展開合作。目前，我們在北京、塘沽設(shè)有辦事處。ConocoPhillipsChinaInc.(COPC)isproudtobepartoftheConoc