中級筆譯最新資料

1、第一講第一講形形色色的人形形色色的人1.一根筋兒onetrackminded.別跟他較勁了。他一根筋，你還不知道Stopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrackminded2.出眾的人alulu要說漂亮，我們公司新來的秘書可算是個相貌出眾的女孩子了。Talkingaboutbeingprettyourcompany’snewsecretaryisindeedalulu.3.兩面派twofaced

2、我知道怎樣對付兩面派，而且一眼就能看出誰是一貫兩面討好的人。Iknowhowtohletwofacedpeoplecaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththeharehuntingwiththehounds.(注：runwiththeharehuntwiththehounds指人兩面討好，不得罪任何一方的做法。)4.傻大個兒alummox聽說那個傻大個兒把他們公司

3、的買賣搞得一團糟。Itissaidthatthelummoxhaslouseduptheircompany’swholebusiness.5.收破爛兒的人aragman那些收破爛兒的人走街串戶，有時也能掙不少錢。Thoseragmengoingfromdotodosometimesmayalsoearnquiteahsomesumofmoney.6.鄉(xiāng)巴佬ahayseed她說她決不會嫁給一個鄉(xiāng)巴佬，不管他多有錢。Sheinsistedt

4、hatshewouldnotmarryherselfofftoahayseednomatterhowrichhewas.7.不三不四的人riffraffs老張的家里總來些不三不四的人，可想而知老張不是什么好東西。TherearealwaysriffraffshangingaroundinLaoZhang’shomewhichgivesyouthefeelingthatLaoZhangisnotagoodguy.8.受氣包兒domat她天

5、生就是個受氣包兒，什么事都不敢說個不字She’sbndomatafraidofgoingagainstanything.9.面無表情的人adeadpan和那些面無表情的人在一起工作真讓人憋氣。Youfeelchokedtowkwiththosedeadpans.10.掃帚星ajinx有人說那個女人是個掃帚星，誰跟她結婚誰倒霉。She’ssaidtobeajinxwhowouldbringbadlucktowhoevershemarrie

6、s.12.出師不利getoffonethewrongfoot他的主意不錯，可一開始就出師不利。Hisideawasgoodbuthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.13.口才thegiftofgab我?guī)缀鯖]見過像莉莉這樣有口才的女孩子。SeldomhaveImetagirlwho’shadsuchagiftofgablikeLeeLee’s.14.還嫩點兒stillwetbehindth

7、eears想陷害我你還嫩點兒AttempttodomeinYouarestillwetbehindtheears.(bewetbehindtheears的字面意思是“像剛生下來的嬰兒一樣，耳朵后的根毛還是濕的那)15.糊涂蟲anitwit你真是個糊涂蟲，怎么能當他的面講他女朋友的壞話那You’rearealnitwit.Whyshouldyoubadmouthhisgirlfriendinhisface16.飯量小eatlikeabir

8、d她的飯量特別小，有一小塊面包就足夠了。Sheeatslikeabird.Asmallpieceofbreadwillbeenoughfher.17.痛失良機Letsomethingslipthroughone’sfingers你真蠢!這樣一個發(fā)大財?shù)臋C會千載難逢，你怎能眼睜睜的讓他跑掉那Youcan’tbemestupid!Howcouldyouletsuchagoldenopptunitytomakebigmoneyslipthro

9、ughyourfingersItwasanopptunitythatcomesonceinabluemoon.18.抓住機會jumpatthechance這樣的好機會，你應該抓住Youshouldhavejumpatsuchagoodchance.19.嘴硬neversayuncle那個孩子的嘴特別硬，打死他都不肯認錯Thatboyneversaysuncle.Hewouldn’tadmithe’swrongfthelifeofhim.

10、20.有門道havethemeansof在掙錢方面，張先生可有門道了Mr.Zhanghasalwayshadthemeansofmakingmoney.21.找到竅門getthehangof我已經(jīng)找到學習英語動詞的竅門了。I’venowgotthehangoflearningEnglishverbs.22.占上風gaintheupperh比賽一開始，我們隊占上風?？傻阶詈髤s失利了Atthebeginningofthegameourtea