翻譯資料catti三級(jí)筆譯漢譯英真題

1、182014年CATTI三級(jí)筆譯漢譯譯漢譯英真英真題出自：出自：《第《第67屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)中方立合國(guó)大會(huì)中方立場(chǎng)文件》中關(guān)于能源安全方面的內(nèi)容：文件》中關(guān)于能源安全方面的內(nèi)容：Section2：TranslateChineseintoEnglish外交部：外交部：2012年第年第67屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)中方立合國(guó)大會(huì)中方立場(chǎng)文件文件（五）能源安全（五）能源安全5.EnergySecurity能源安全同世界經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展和各國(guó)人民的福祉息息相關(guān)。在

2、當(dāng)前國(guó)際金融危機(jī)背景下，維護(hù)全球能源安全對(duì)有效應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊、推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)全面復(fù)蘇和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展具有重要意義。Energysecurityhasaclosebearingonthestabilitygrowthofthewldeconomythewellbeingofpeopleinallcountries.Againstthebackoftheglobalfinancialcrisis，ensuringenergysecurityi

3、svitaltoeffectivelytacklingtheimpactofthecrisispromotingthefullrecoverylongtermdevelopmentofthewldeconomy.國(guó)際社會(huì)應(yīng)樹(shù)立互利合作、多元發(fā)展、協(xié)同保障的新能源安全觀，共同穩(wěn)定能源等大宗商品價(jià)格、防止過(guò)度投機(jī)和炒作，保障各國(guó)特別是發(fā)展中國(guó)家能源需求，維護(hù)能源市場(chǎng)正常秩序。同時(shí)，各國(guó)應(yīng)改善能源結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)先進(jìn)能源技術(shù)的研發(fā)和推廣，大力發(fā)展清

4、潔和可再生能源，在相關(guān)領(lǐng)域積極開(kāi)展國(guó)際合作。Tothisend，theinternationalcommunityshouldfosteranewenergysecurityoutlookfeaturingmutuallybeneficialcooperation，diversifieddevelopmentcodinatedsupply.Jointefftsmustbemadetostabilizethepricesofenergyo

5、thercommoditiespreventexcessivespeculationmarkethype，soastomeettheenergydemsofallcountries，particularlythedevelopingcountries，maintainderintheenergymarket.Meanwhile，countriesshouldimprovetheirownenergymix，promotetheresea

6、rch，developmentdiffusionofadvancedtechnologies，vigouslydevelopcleanrenewableenergies，activelyadvanceinternationalcooperationinrelevantfields.中國(guó)政府高度重視能源和能源安全問(wèn)題。在解決中國(guó)的能源問(wèn)題上，始終堅(jiān)持節(jié)約優(yōu)先、立足國(guó)內(nèi)、多元發(fā)展、保護(hù)環(huán)境的原則，加強(qiáng)國(guó)際互利合作，大力改善和調(diào)整能源結(jié)構(gòu)，努

7、力構(gòu)筑穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)、清潔、安全的能源供應(yīng)體系，（加快建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì)。哥本哈根會(huì)議前夕，中國(guó)宣布了到2020年非化石能源占一次能源消費(fèi)比重15%，單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放比2005年下降40%45%的目標(biāo)。這一部分試題刪節(jié)了）中國(guó)愿與世界各國(guó)一道共同努力，建立起能源合作長(zhǎng)效機(jī)制，為保障全球能源安全、應(yīng)對(duì)氣候變化做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。TheChinesegovernmentattachesgreatimptancetoissue

8、sofenergyenergysecurity.Inaddressingtheseissues，weadheretotheprincipleof“givingpriitytoconservation，mainlyrelyingondomesticsupply，seekingdiversifieddevelopmentprotectingtheenvironment”.Wehavestrengthenedmutuallybeneficia

9、lcooperationwiththeinternationalcommunity，madevigousefftstoimproveadjusttheenergymixbuildareliable，economical，cleansafeenergysupplysystem，speedupthebuildingofaresourcesconservingenvironmentfriendlysociety.BefetheCopenhag

10、enClimateChangeConference，Chinaannouncedthetargetofincreasingtheshareofnonfossilfuelinprimaryenergyconsumptionto15%a4045%decreaseofCO2emissionsperunitofGDPonthe2005levelby2020.38TorealizetheChinesedreamwemustpursuepeacef

11、uldevelopment.Wewillunwaveringlyfollowthepathofpeacefuldevelopmentthewinwinstrategyofopeningup.WewillbothpursueChinasdevelopmentliveuptoourresponsiblitiesmakeourduecontributiontothewld.WewillwkfthecommongoodofboththeChin

12、esepeoplethepeopleofthewld.WhenrealizedtheChinesedreamwillbringpeaceopptunitiestothewldnotturbulencethreat.2013年5月CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)譯實(shí)務(wù)真題(英譯漢譯漢)Itdidn’ttakelongfManuelGarcaMurilloabricklayerwhotookoverasmayherelastJunetorealize

13、thathistownwasintrouble.Itwas800000eurosalittlemethan$1millioninthered.Therewasnocashonhtopayfanything—therewaswkthatneededtobedone.曼紐爾加西亞穆里洛是一名磚匠出身，去年六月，他接任了這座城市的鎮(zhèn)長(zhǎng)一職，但是他很快意識(shí)到他的城市正陷入危機(jī)。財(cái)政赤字達(dá)800000歐元，比100萬(wàn)美元還要多上一點(diǎn)。政府沒(méi)有現(xiàn)金

14、來(lái)支付任何費(fèi)用，而擺在面前的卻是一堆沒(méi)有完成的爛攤子。Butthenanamazingthinghappenedhesaid.Justasthehealthdepartmentwasabouttoclosedownthedaycarecenterbecauseitdidn’thaveaproperkitchenBernardoBentezaconstructionwkerofferedtoputupthewallsthetilesfre

15、e.ThenMariaJosCarmonaanadulteducationteachersteppedintocleantheplaceup.他說(shuō)，接下來(lái)居然發(fā)生一件讓人意想不到的事情。那時(shí)由于沒(méi)有一個(gè)像樣兒的廚房，衛(wèi)生部正準(zhǔn)備關(guān)閉托兒所，一名叫做伯納多貝尼特斯的建筑工人提出為其免費(fèi)修筑墻壁并貼上瓷磚。一名叫做瑪麗亞何塞卡莫納的成人教師也站了出來(lái)，要幫助打掃托兒所。somehowthevolunteersjustkeptcoming.E

16、verySundaynowtheresidentsofthistowninsouthwestSpain—youngold—dowhatneedstobedonewhetheritiscleaningthestreetsrakingtheleavesuncloggingculvertsplantingtreesinthepark.不知怎么地，志愿者們一個(gè)個(gè)接踵而至?，F(xiàn)在，每逢周日，這座西班牙西南部小鎮(zhèn)的居民們，無(wú)論老少，都來(lái)幫助完成鎮(zhèn)里那

17、些需要被完成的事宜，有人清掃大街，有人清理落葉，有人疏通水道，還有人在公園里植樹(shù)?！癐twasaninitiativefromthem”saidMr.Garca.“Daytodaywetalkedtopeoplewetoldthemtherewasnomoney.Ofcoursetheycouldseeit.Thegrassinbetweenthesidewalkswasuptomythigh.“加西亞說(shuō)道：“他們都是自愿的，我們?nèi)諒?fù)一

18、日地和人民進(jìn)行交談，并告訴他們鎮(zhèn)里還沒(méi)有錢，當(dāng)然，他們能看得出來(lái)，因?yàn)槿诵械纼蓚?cè)的草都長(zhǎng)到我大腿那么高了?！盚igueradelaSerenaisinmanywaysamicrocosmofSpain’stroubles.JustasSpain’snationalregionalgovernmentsarestrugglingwiththecollapseoftheconstructionindustryoverspendingonhu