筆譯實(shí)務(wù)

1、卷首語?Fewd?“州”是一個(gè)古老的漢字，它本來的意思是指水中的陸地，后來成了一種行政區(qū)劃的名稱。中國現(xiàn)在有很多叫做“州”的地方，比如蘇州、杭州、廣州、福州等，這一期我們給大家介紹徽州。?“Zhou”anancientChineseacteriginallyreferredtothelsurroundedbywaterbutlaterbecamethenameofanadministrativedivision.Quiteafewpla

2、cesinChinaarenownamed“zhou”NowadaystherearemanyplacesinChinanamedzhousuchasSuzhouHangzhouGuangzhouFuzhou.InthiseditionwewillbringyoutoHuizhou.?徽州民居很有特色，高墻深院、青瓦白墻，外表簡樸肅穆，內(nèi)里卻處處精雕細(xì)刻、精致奢華。它反映了徽州人含蓄內(nèi)斂的性格特點(diǎn)和追求生活品質(zhì)、重視享樂的生活態(tài)度。?H

3、uizhouboastsdistinctiveresidentialhousingacterizedbytallwhitewallsserenecourtyardsgreyblacktiles.Itlookssimplesolemnfromtheoutsidebutisexquisitelycarvedluxuriouslydecatedwithinreflectingthediscreetdispositionreservedacte

4、rofthelocalpeopletheiremphasisontheartofliving.?徽州商人在歷史上很有名，他們四處經(jīng)商，足跡遍全國，以經(jīng)營鹽、茶葉和典當(dāng)行業(yè)為主。有了錢的徽州人最愛的還是讀書，“一等人讀書”的觀念根深蒂固。他們知道教育的重要，懂得可持續(xù)發(fā)展的道理。?HuizhouwasalsowellknownfitsmerchantswhotraveledthroughoutChinaengagingmainlyintr

5、adingsaltteapawnbrokerage.Wealthyastheyweretheyputreadinghighontheiragendaftheyhadadeeprootedbeliefthatnopursuitwasofmuchwthexceptthestudyofbooksreadingmakesadistinguishedman.Theywerecriticallyawareoftheimptanceofeducati

6、onofthewaytosustainabledevelopment.?徽州山清水秀，其中的黃山風(fēng)光非常有名，民間有“黃山歸來不看山”的說法。?黃山和它腳下的徽州如同天地間一幅水墨風(fēng)情畫卷，古樸蒼涼，耐人尋味。?Huizhouisalofnaturalbeauty.AmongitsscenicspotsMountHuangisthemost杭州人觀看西湖有個(gè)說法：“晴湖不如雨湖，雨湖不如夜湖?！蹦诤贾?，一定要去領(lǐng)略一下西湖的風(fēng)韻，看看

7、此說是否有道理。LocalpeoplehavetheirownwayofenjoyingtheWestLake.AccdingtothemtheWestLakelooksmeminginrainydaysthanincleardaysbutitlooksmostbeautifulatnight.WhileinHangzhouyouarestronglyrecommendedtovisittheWestLakeseewhetherthis

8、sayingholdswater.杭州是中國著名的六大古都之一，已有二千多年的歷史。杭州不僅以自然美景聞名于世，而且有著傳統(tǒng)文化的魅力。不僅有歷代文人墨客的題詠，而且有美味佳肴和漂亮的工藝品。HangzhouoneofChina’ssixwellknownancientcapitalshasenjoyedahistyofover2000years.Itisfamousnotonlyfitsnaturalbeautybutfthemofi

9、tstraditionalculture.Thereyoucanfindtheinionspoemsofthemenoflettersindifferentdynastiesletalonedelicaciesbeautifulhicrafts.杭州是中國的“絲綢之府”，絲綢產(chǎn)品品種繁多，其中以織錦尤為引人注目。杭州還生產(chǎn)黑紙扇和檀香扇。其他特產(chǎn)有西湖綢傘和中國十大名茶之一的西湖龍井。HangzhouthehomeofsilkinChi

10、naproducesalargevarietyofsilkproductsamongwhichthebrocadeisparticularlyfamous.Inadditionitalsoproducesblackpaperfanssalwoodfans.OtherspecialtiesthereincludeWestLakesilkparasolsXihuLongjinoneofthetoptenteasinChina.杭州有許多有名

11、的餐館，供應(yīng)各邦菜點(diǎn)，還有一百多家旅館酒店，為游客提供舒適的住宿。Hangzhouboastsmanywellknownrestaurantsofferingdishesofdifferentstyles.Theover100guesthouseshotelsthereprovidecomftableaccommodationsftourists.一般來說，游覽西湖及其周圍景點(diǎn)花上兩天時(shí)間較為合適。到杭州旅游，既令人愉快，又能得到文化享